1 00:00:26,111 --> 00:00:27,961 Durante il mio ottavo anno di college 2 00:00:27,981 --> 00:00:30,239 pensavo che comprare un tubetto di dentifricio a tre colori 3 00:00:30,249 --> 00:00:33,949 potesse risollevarmi dalla mia situazione di indigenza. 4 00:00:43,462 --> 00:00:45,212 Takemura Fumiya? 5 00:00:47,633 --> 00:00:49,283 Mi scusi. 6 00:00:52,829 --> 00:00:55,929 � salato o ha il sapore di soia fermentata? 7 00:00:56,725 --> 00:00:59,975 Se non onori i tuoi debiti, 8 00:01:00,312 --> 00:01:04,512 qualche sconosciuto ti infiler� un calzino in bocca. 9 00:01:05,050 --> 00:01:09,250 Non puoi procurarti 800.000 yen? 10 00:01:09,930 --> 00:01:11,155 Darai via il culo? 11 00:01:11,306 --> 00:01:16,581 Le vecchie checche ti apprezzeranno. Che ne dici di 40 volte, 20.000 yen a prestazione? 12 00:01:22,083 --> 00:01:23,133 E i tuoi genitori? 13 00:01:23,460 --> 00:01:25,985 Non ho nessuno, sono stato abbandonato. 14 00:01:26,296 --> 00:01:28,831 - Una scusa schifosa. - Dico la verit�! 15 00:01:29,331 --> 00:01:32,631 I Takemura non sono i miei veri genitori. 16 00:01:32,811 --> 00:01:35,111 Ma sono sempre i tuoi genitori, no? 17 00:01:35,580 --> 00:01:38,130 Li ho chiamati, ma non rispondono. 18 00:01:38,433 --> 00:01:39,708 Pap� � stato arrestato. 19 00:01:40,018 --> 00:01:41,236 Sei un bel tipo. 20 00:01:41,336 --> 00:01:42,796 Ma � la pura verit�. 21 00:01:46,233 --> 00:01:47,433 Va bene. 22 00:01:51,696 --> 00:01:54,746 Accidenti. Il mio calzino si � inumidito. 23 00:02:02,791 --> 00:02:04,466 Aspetta! Mollali. 24 00:02:06,044 --> 00:02:09,544 Non sei molto furbo... pazienza. 25 00:02:18,582 --> 00:02:21,882 Ho la tua carta d'identit� e la tua patente. Hai ancora tre giorni. 26 00:02:22,961 --> 00:02:27,261 Proc�rati i soldi per allora. Per favore. 27 00:02:45,166 --> 00:02:46,416 Non scappare. 28 00:02:49,796 --> 00:02:51,146 Sarebbe inutile. 29 00:03:09,774 --> 00:03:13,324 Ho un debito di 840,000 yen. 30 00:03:20,660 --> 00:03:23,660 Jagi, di' il mio nome. 31 00:03:25,882 --> 00:03:27,182 PUNTO BONUS 32 00:03:27,525 --> 00:03:28,625 Ce l'ho fatta! 33 00:03:29,402 --> 00:03:30,729 Glielo dobbiamo... 34 00:03:30,829 --> 00:03:31,929 Pensi? 35 00:03:32,030 --> 00:03:36,268 Accadono buone cose, se si incontra l'attore Kishibe Ittoku. 36 00:03:36,368 --> 00:03:38,269 - Cosa? - � vero. 37 00:03:38,536 --> 00:03:40,538 - Si abbineranno. - � Ittoku. 38 00:03:40,664 --> 00:03:41,439 Kishibe Ittoku. 39 00:03:41,539 --> 00:03:42,899 � il potere di Kishibe. 40 00:03:42,999 --> 00:03:44,417 No, � il mio potere. 41 00:03:44,517 --> 00:03:46,278 - Possiamo festeggiare oggi. - Cosa mangiamo? 42 00:03:52,842 --> 00:03:57,042 Shin, l'uomo che ha le stelle, le stelle dell'amore. 43 00:04:03,295 --> 00:04:06,231 � cos� patetica la tua decisione? 44 00:04:08,066 --> 00:04:09,152 L'arrosto coreano no. 45 00:04:09,584 --> 00:04:10,135 Perch�? 46 00:04:10,235 --> 00:04:13,196 - Voglio qualcosa di meno unto. - Del tipo? 47 00:04:13,296 --> 00:04:16,346 - Pensa a qualcosa. - Pensaci tu. 48 00:04:31,673 --> 00:04:33,248 Grazie tante. 49 00:04:33,658 --> 00:04:36,883 Per favore, fate una donazione per i bambini dell'Afghanistan. 50 00:04:38,304 --> 00:04:41,254 Prego, faccia una donazione per i bambini dell'Afghanistan. 51 00:04:42,175 --> 00:04:43,175 Perch�? 52 00:04:44,352 --> 00:04:47,405 Molti bambini afgani non possono andare a scuola. 53 00:04:47,505 --> 00:04:49,480 E perch� dovrei fare una donazione? 54 00:04:51,443 --> 00:04:53,603 Non fa nulla, signore. 55 00:04:54,362 --> 00:04:58,312 Quanto raccogliete in un giorno? 56 00:05:00,201 --> 00:05:04,801 Sono solo curioso di sapere quanto potete fare con queste cose. 57 00:05:05,848 --> 00:05:06,848 La sua stringa. 58 00:05:08,560 --> 00:05:09,660 � slacciata. 59 00:05:11,729 --> 00:05:13,204 Grazie mille. 60 00:05:13,798 --> 00:05:17,323 Prego, fate una donazione per i bambini dell'Afghanistan. 61 00:06:29,015 --> 00:06:30,365 Grazie mille. 62 00:06:32,200 --> 00:06:33,678 Tante grazie. 63 00:06:33,778 --> 00:06:36,528 Un avviso dal parco botanico Jindai. 64 00:06:37,600 --> 00:06:42,040 Tutti quelli della scuola elementare Maruyama raggiungano la piazzola del cactus, per favore. 65 00:06:43,041 --> 00:06:44,441 Prego venite. 66 00:06:44,642 --> 00:06:49,242 Tutti quelli della scuola elementare Maruyama si riuniscano presso la piazzola del cactus, per favore. 67 00:07:12,517 --> 00:07:14,417 Questa � la mia borsa. 68 00:07:18,089 --> 00:07:19,539 C'� quasi un milione dentro? 69 00:07:20,358 --> 00:07:21,358 No. 70 00:07:23,194 --> 00:07:27,169 Vediamo. Molte bambole Dharma. 71 00:07:31,202 --> 00:07:32,227 Cos'� questo? 72 00:07:33,788 --> 00:07:35,963 Il naso rotto di uno spirito maligno. 73 00:07:36,549 --> 00:07:39,549 Dovrebbe essere quello dello spirito maligno nasone? 74 00:07:44,615 --> 00:07:45,965 Come sto? 75 00:07:48,553 --> 00:07:51,003 Non sto bene con queste cose. 76 00:07:53,766 --> 00:07:58,316 Non dovresti rubare le cose che appartengono ad altri. 77 00:07:58,463 --> 00:07:59,530 Mi hai seguito? 78 00:07:59,630 --> 00:08:02,555 S�. � divertente seguire la gente. 79 00:08:11,117 --> 00:08:14,967 Amo le piante insettivore. Non � eccitante guardarle? 80 00:08:15,646 --> 00:08:17,482 � domani la scadenza? 81 00:08:17,582 --> 00:08:20,207 Quale ti piace? La pianta cobra o la Drosera rotundifolia? 82 00:08:20,793 --> 00:08:23,321 � redditizio lavorare sulle tonnare? 83 00:08:23,421 --> 00:08:24,821 Non ne ho idea. 84 00:08:29,927 --> 00:08:34,502 Sai, ti ho trovato un modo per ripagare i tuoi debiti. 85 00:08:36,017 --> 00:08:41,017 Se sei d'accordo, non dovrai pi� vendere il culo a vecchi finocchi. 86 00:08:42,023 --> 00:08:43,773 � molto semplice. 87 00:08:43,941 --> 00:08:47,884 - Ma non �... - un crimine? Nessuna infrazione alla legge. 88 00:08:59,373 --> 00:09:02,473 Questo � un milione. Potrai averlo. 89 00:09:04,045 --> 00:09:05,745 In cambio, accompagnami. 90 00:09:06,364 --> 00:09:08,064 Accompagnarti? Dove? 91 00:09:08,966 --> 00:09:11,066 A spasso per Tokyo. 92 00:09:11,567 --> 00:09:12,967 Cosa? 93 00:09:13,304 --> 00:09:19,154 Passeggiare dove voglio io. Tu vieni con me. Tutto qui. 94 00:09:20,853 --> 00:09:22,380 Mi stai imbrogliando. 95 00:09:22,480 --> 00:09:26,455 No. Per tua informazione la destinazione � Kasumigaseki. 96 00:09:26,859 --> 00:09:30,059 Nessun limite di tempo. Camminiamo finch� sono soddisfatto. 97 00:09:30,571 --> 00:09:33,271 Tre giorni... o potrebbe essere un mese. 98 00:09:33,966 --> 00:09:37,350 - Ma... - Un milione per passeggiare a Tokyo. 99 00:09:41,131 --> 00:09:42,381 Cosa vuoi? 100 00:09:46,779 --> 00:09:52,054 Non � una cattiva proposta. Un milione solo per passeggiare per Tokyo. 101 00:10:02,520 --> 00:10:05,720 Avevo una pessima sensazione. 102 00:10:12,530 --> 00:10:16,730 Anche dopo l'orario concordato, non comparve. 103 00:10:17,150 --> 00:10:20,150 Pensai che mi avesse preso in giro. 104 00:10:47,539 --> 00:10:50,039 Un tempo, questo parco era pi� bello. 105 00:10:51,177 --> 00:10:53,127 Non ti solleva che io sia qui? 106 00:10:53,625 --> 00:10:54,950 In realt� no. 107 00:10:55,473 --> 00:10:57,823 Pensavo si trattasse di un bidone. 108 00:10:58,117 --> 00:11:00,192 Alcune cose richiedono precauzione. 109 00:11:01,178 --> 00:11:03,503 Ti piacciono queste scarpe? 110 00:11:04,125 --> 00:11:05,975 Francamente, sono banali. 111 00:11:08,446 --> 00:11:11,222 "Non ci si taglia i capelli prima di un viaggio." 112 00:11:11,322 --> 00:11:16,172 O "Non comprare occhiali da sole durante un viaggio." 113 00:11:20,431 --> 00:11:21,531 Va bene. 114 00:11:32,610 --> 00:11:35,413 In posti come questo il pollo sembra cos� gustoso. 115 00:11:35,613 --> 00:11:38,749 Non ne vuoi un po', hai detto... l'hai gi� rifiutato. 116 00:11:38,849 --> 00:11:40,049 Non ne voglio. 117 00:11:45,456 --> 00:11:46,757 Te ne dar� uno. 118 00:11:46,857 --> 00:11:48,400 No, grazie. 119 00:11:48,500 --> 00:11:51,950 Se mangio da solo, la gente potrebbe pensare che sono senza cuore. 120 00:11:53,364 --> 00:11:54,814 D�i! 121 00:11:59,520 --> 00:12:01,320 Va bene. Possiamo andare ora? 122 00:12:02,081 --> 00:12:06,131 Oh, s�. Il mio nome � Fukuhara Ai-ichiro. 123 00:12:18,889 --> 00:12:25,229 TENTEN Qua e l� 124 00:12:28,899 --> 00:12:33,404 Odagiri Jo 125 00:12:35,823 --> 00:12:40,160 Miura Tomokazu 126 00:12:45,749 --> 00:12:50,170 Koizumi Kyoko 127 00:13:10,007 --> 00:13:11,657 Compri qualche arancia. 128 00:13:28,125 --> 00:13:30,970 Scritto e diretto da Miki Satoshi Perch� devi andare a Kasumigaseki? 129 00:13:31,070 --> 00:13:34,520 Non ora. Devo decidere dove dirtelo. 130 00:13:37,384 --> 00:13:39,409 Hai quel milione, adesso? 131 00:13:44,575 --> 00:13:46,794 Ecco. Il milione. 132 00:13:46,894 --> 00:13:50,269 Fai sul serio! Una banconota sta per cadere. 133 00:13:50,481 --> 00:13:51,631 Non preoccuparti. 134 00:13:51,899 --> 00:13:53,899 Mi mette in imbarazzo. 135 00:13:54,668 --> 00:13:56,668 Sei molto pignolo, vero? 136 00:13:56,900 --> 00:14:01,750 Sta a te accettare o no la mia offerta, ma se accetti 137 00:14:02,075 --> 00:14:04,325 non ci saranno vie di d'uscita. 138 00:14:11,768 --> 00:14:15,168 Perch� � necessario camminare fino a Kasumigaseki? 139 00:14:15,772 --> 00:14:18,572 Tutto quello che posso fare adesso, � seguirlo. 140 00:14:28,285 --> 00:14:31,260 Conosci il "crimine passionale per danaro"? 141 00:14:32,231 --> 00:14:37,056 Come al telegiornale. Rubare per procurarsi soldi per piacere. 142 00:14:37,361 --> 00:14:40,239 Quando ero bambino, 143 00:14:40,339 --> 00:14:42,389 non sapevo cosa significasse, ma ora lo so. 144 00:14:43,383 --> 00:14:45,283 Lo saprai quando sarai pi� grande. 145 00:14:52,909 --> 00:14:55,559 "Pavane pour une infante defunte" 146 00:14:57,814 --> 00:14:59,039 di Maurice Ravel. 147 00:15:14,097 --> 00:15:15,347 Signor Fukuhara. 148 00:15:19,503 --> 00:15:20,703 La smetta di scampanellare! 149 00:15:27,744 --> 00:15:29,244 Questo... 150 00:15:43,635 --> 00:15:45,885 Tu... 151 00:15:50,409 --> 00:15:51,150 Di' qualcosa! 152 00:15:51,250 --> 00:15:55,600 Tutto a posto. Sto bene. Non si preoccupi... 153 00:15:56,123 --> 00:15:57,923 Che problema aveva quella befana? 154 00:16:04,089 --> 00:16:06,939 Un grande brano, anche se eseguito da un cattivo musicista. 155 00:16:17,961 --> 00:16:18,961 Pronto? 156 00:16:20,147 --> 00:16:23,747 S�... � successo questo? 157 00:16:23,942 --> 00:16:27,721 Capisco, ma ho abbandonato gli affari ieri. 158 00:16:27,821 --> 00:16:32,396 S�, sono sicuro che questo caso sia stato risolto. 159 00:16:32,909 --> 00:16:38,459 Sono in viaggio ora, quindi deve concedermi di riattaccare. 160 00:16:41,418 --> 00:16:44,643 Ha abbandonato gli affari? Ha chiuso con l'esazione dei debiti? 161 00:16:46,965 --> 00:16:49,140 Ho chiuso con qualcosa di pi� prezioso. 162 00:17:02,772 --> 00:17:04,674 Cosa studi all'universit�? 163 00:17:04,774 --> 00:17:05,575 Studio legge. 164 00:17:05,675 --> 00:17:08,875 - Cosa vuoi diventare? - Niente di speciale. 165 00:17:09,362 --> 00:17:12,687 Da bambino non te l'hanno chiesto? 166 00:17:13,867 --> 00:17:14,960 Qual era la tua risposta? 167 00:17:15,060 --> 00:17:16,660 Primo ministro del Giappone. 168 00:17:20,457 --> 00:17:21,957 Cosa c'� che non va? 169 00:17:34,279 --> 00:17:36,129 Cose come queste non succedono. 170 00:17:36,890 --> 00:17:39,590 Idiota, succede, no? 171 00:17:39,918 --> 00:17:45,268 Lo so. Il fatto � che credo di attirare la sfortuna. 172 00:17:46,958 --> 00:17:48,583 Non ci credi, vero? 173 00:17:49,386 --> 00:17:52,706 Abbandonato dai propri genitori e con i debiti fino al collo. 174 00:17:52,906 --> 00:17:54,906 Hai avuto una serie di sfortune. 175 00:17:55,392 --> 00:17:59,463 Ma incontrare me potrebbe far cambiare direzione alla tua vita. 176 00:17:59,563 --> 00:18:01,063 Chiss�! 177 00:18:02,165 --> 00:18:05,215 Sta tutto nel cogliere l'occasione. 178 00:18:05,485 --> 00:18:07,385 Potrebbe essere vero, ma... 179 00:18:17,581 --> 00:18:20,181 Non starai per dirmi il perch�? 180 00:18:22,894 --> 00:18:24,844 Ho ucciso qualcuno. 181 00:18:28,358 --> 00:18:30,433 Ho detto che ho ucciso qualcuno. 182 00:18:31,194 --> 00:18:32,394 Stai scherzando. 183 00:18:34,447 --> 00:18:36,947 Vuoi sentire la verit�? 184 00:18:45,483 --> 00:18:46,860 Chi hai ucciso? 185 00:18:46,960 --> 00:18:48,060 Mia moglie. 186 00:18:50,046 --> 00:18:52,896 Non ho mai pensato che le persone morissero cos� facilmente. 187 00:18:53,858 --> 00:18:55,058 Cosa pensi? 188 00:18:56,136 --> 00:18:57,786 Dove l'hai uccisa? 189 00:18:58,471 --> 00:18:59,971 Nel nostro appartamento. 190 00:19:01,291 --> 00:19:04,391 Ho perso le staffe e l'ho colpita. Lei � morta. 191 00:19:04,628 --> 00:19:07,914 Quindi, non � assassinio. � omicidio colposo. 192 00:19:11,651 --> 00:19:13,451 Che differenza fa? 193 00:19:13,903 --> 00:19:17,928 La questione � che ho ucciso mia moglie. 194 00:19:18,992 --> 00:19:22,654 Hai capito perch� sto andando a Kasumigaseki? 195 00:19:22,754 --> 00:19:23,754 No. 196 00:19:24,289 --> 00:19:26,383 Non sei molto sveglio. 197 00:19:26,583 --> 00:19:31,788 In realt�, sto per consegnarmi alla polizia metropolitana, l� in zona. 198 00:19:31,988 --> 00:19:34,958 Puoi consegnarti a qualsiasi stazione di polizia. 199 00:19:35,158 --> 00:19:38,061 Potrei comunque andare alla migliore. 200 00:19:38,161 --> 00:19:39,161 Ma... 201 00:19:40,430 --> 00:19:44,430 Il fatto � che tu ora conosci il mio grande segreto. 202 00:19:54,877 --> 00:19:56,552 Perch� andarci? 203 00:19:57,697 --> 00:20:01,184 Mia moglie ed io amavamo fare delle passeggiate per Tokyo 204 00:20:01,284 --> 00:20:04,334 senza nessun obiettivo o destinazione. 205 00:20:05,455 --> 00:20:06,455 Quindi? 206 00:20:07,332 --> 00:20:11,307 Parlavamo di passare la nostra vecchiaia cos�, 207 00:20:12,462 --> 00:20:14,412 ma non possiamo pi� farlo. 208 00:20:15,940 --> 00:20:18,640 Vuoi camminare per i luoghi a cui sei legato. 209 00:20:19,610 --> 00:20:20,810 Anche questo. 210 00:20:21,888 --> 00:20:23,788 Perch� mi ci hai tirato dentro? 211 00:20:24,682 --> 00:20:26,860 Probabilmente per evitare la solitudine. 212 00:20:26,960 --> 00:20:28,710 Potevo non essere io. 213 00:20:31,456 --> 00:20:32,456 Guarda. 214 00:20:33,383 --> 00:20:34,733 Chi �? 215 00:20:35,385 --> 00:20:36,885 Guarda. Quell'uomo. 216 00:20:38,696 --> 00:20:40,290 Oh, lui. 217 00:20:40,390 --> 00:20:42,158 Si chiama... 218 00:20:42,258 --> 00:20:44,269 - Non additare. - Come si chiama? 219 00:20:44,369 --> 00:20:46,129 Non so il suo nome. 220 00:20:46,329 --> 00:20:47,804 L'ho visto. 221 00:20:47,897 --> 00:20:51,997 Faceva qualcosa di quel tipo in TV. 222 00:20:52,335 --> 00:20:55,947 Quei gesti... Mi ricordo, � Kishibe Ittoku. 223 00:20:56,147 --> 00:20:57,315 � lui. 224 00:20:57,415 --> 00:20:58,415 Un tuo amico? 225 00:20:58,508 --> 00:21:01,394 No, ho sentito che vederlo porta fortuna. 226 00:21:01,594 --> 00:21:02,312 Davvero? 227 00:21:02,412 --> 00:21:03,937 Non sono sicuro. 228 00:21:06,182 --> 00:21:07,258 Seguiamolo. 229 00:21:07,358 --> 00:21:10,133 Dovrai arrenderti presto. 230 00:21:10,587 --> 00:21:13,790 Se ti arrestano, non potrai invocare le circostanze attenuanti. 231 00:21:13,890 --> 00:21:14,890 Che intendi? 232 00:21:15,208 --> 00:21:18,837 Devi arrenderti prima che il corpo sia rinvenuto. 233 00:21:19,137 --> 00:21:22,774 Consegnarsi porta ad una sentenza pi� lieve. 234 00:21:22,974 --> 00:21:25,268 Sei uno studente in legge, � vero. 235 00:21:25,368 --> 00:21:26,669 Quindi, devi sbrigarti. 236 00:21:26,769 --> 00:21:29,969 Non mi importa se trovano il corpo o no. 237 00:21:30,581 --> 00:21:33,456 Non sono in cerca di una sentenza pi� lieve. 238 00:21:34,611 --> 00:21:37,511 FUKUHARA 239 00:21:51,711 --> 00:21:54,636 FUKUHARA - ASSENTE 240 00:21:57,567 --> 00:21:59,217 Cos'� successo alla signora Fukuhara? 241 00:22:00,553 --> 00:22:02,453 La signora F. non � venuta nemmeno oggi. 242 00:22:03,306 --> 00:22:05,606 Gi�. Cosa le sar� accaduto? 243 00:22:05,925 --> 00:22:06,925 Sar� malata? 244 00:22:07,894 --> 00:22:11,594 Chiss�. Potrei chiamarla? 245 00:22:16,002 --> 00:22:17,952 Che giornata! 246 00:22:19,464 --> 00:22:20,464 Cosa c'� che non va? 247 00:22:20,673 --> 00:22:24,994 Una commessa mi ha detto che la brillantina sulla mia testa puzza. 248 00:22:25,094 --> 00:22:26,813 Un altro scherzo? 249 00:22:26,913 --> 00:22:28,731 No, l'ha detto davvero. 250 00:22:28,931 --> 00:22:30,281 Scusi, posso? 251 00:22:30,683 --> 00:22:31,933 Sicuro, vai. 252 00:22:34,604 --> 00:22:35,638 Puzza davvero. 253 00:22:35,738 --> 00:22:37,288 Davvero tanto? 254 00:22:38,608 --> 00:22:39,926 Cos'�? 255 00:22:40,026 --> 00:22:41,200 Non � gel per capelli? 256 00:22:41,300 --> 00:22:43,800 Completamente diverso. Lo riconosco. 257 00:22:44,046 --> 00:22:45,896 Signorina Sendai, potrebbe annusarlo? 258 00:22:46,349 --> 00:22:49,849 La prego. Vorrei sapere che odore �. 259 00:22:51,996 --> 00:22:53,346 D'accordo. 260 00:22:56,501 --> 00:22:57,860 Puzza davvero. 261 00:22:57,960 --> 00:22:59,562 Conosco questo odore. 262 00:22:59,662 --> 00:23:01,637 - Te l'ho detto. - Che odore �? 263 00:23:02,565 --> 00:23:03,940 Questo �... lo conosco. 264 00:23:04,700 --> 00:23:06,636 Lo so... lo so... 265 00:23:06,736 --> 00:23:07,937 �... ci sono. 266 00:23:08,137 --> 00:23:09,137 S�, signorina Sendai. 267 00:23:09,222 --> 00:23:11,622 � l'odore di una scogliera. 268 00:23:13,559 --> 00:23:15,945 S�, � quello. Una scogliera. Una scogliera. 269 00:23:16,145 --> 00:23:18,481 Ha ragione. � senza dubbio una scogliera. 270 00:23:18,681 --> 00:23:20,266 La scogliera puzza? 271 00:23:20,366 --> 00:23:23,928 � muschiosa e odora come un terreno muschioso. 272 00:23:24,028 --> 00:23:26,228 � in definitiva l'odore di una scogliera. 273 00:23:27,256 --> 00:23:28,307 Di sicuro. 274 00:23:28,407 --> 00:23:29,058 Glielo dicevo. 275 00:23:29,158 --> 00:23:32,333 Davvero? Vorrei annusarlo anch'io. 276 00:23:32,770 --> 00:23:34,320 � impossibile. 277 00:23:34,747 --> 00:23:38,347 No, no, aspettate un attimo. Aspettate qui. 278 00:23:38,851 --> 00:23:40,820 Tutto quello di cui ho bisogno � un tubo. 279 00:23:41,654 --> 00:23:44,640 Se avessi un tubo potrei annusarmi. 280 00:23:44,740 --> 00:23:46,215 Un tubo. Un tubo. 281 00:23:46,759 --> 00:23:48,978 Signorina Sendai, mi aiuti a trovare un tubo. 282 00:23:49,078 --> 00:23:50,578 Perch� io? 283 00:23:51,264 --> 00:23:55,714 Dicevi qualcosa? 284 00:23:56,185 --> 00:23:56,861 Io? 285 00:23:56,961 --> 00:23:58,661 In fretta. In fretta. 286 00:24:04,802 --> 00:24:06,846 FUKUHARA - ASSENTE 287 00:24:07,530 --> 00:24:08,764 Signora F. 288 00:24:10,600 --> 00:24:13,400 Tuo padre usava un altro nome per le "passeggiate"? 289 00:24:13,744 --> 00:24:16,380 Cosa? Le passeggiate sono passeggiate. 290 00:24:16,480 --> 00:24:18,130 Questo non � divertente. 291 00:24:19,083 --> 00:24:21,511 Lui non � il mio vero padre. 292 00:24:21,611 --> 00:24:24,414 Lo so, ma alcuni pap� sono interessanti. 293 00:24:24,614 --> 00:24:26,264 � vero, ma... 294 00:24:27,450 --> 00:24:31,521 A casa mia, le passeggiate erano chiamate "stretto". 295 00:24:31,721 --> 00:24:32,721 "Stretto"? 296 00:24:34,722 --> 00:24:36,022 Ecco. 297 00:24:37,376 --> 00:24:40,576 Mio padre amava le passeggiate. 298 00:24:41,439 --> 00:24:43,616 Nella mia composizione, scrissi 299 00:24:43,816 --> 00:24:49,138 che fare passeggiate era il suo "stretto". 300 00:24:49,238 --> 00:24:50,389 "Stretto"? 301 00:24:51,489 --> 00:24:53,789 Sbagliai parola. 302 00:24:54,685 --> 00:24:58,785 Quello che intendevo era "tratto", in realt�. 303 00:25:00,249 --> 00:25:02,549 Mia madre era sbalordita di come il suo piccolo bambino 304 00:25:03,002 --> 00:25:05,502 avesse fatto un errore talmente divertente. 305 00:25:06,922 --> 00:25:07,823 Capisci cosa intendo? 306 00:25:07,923 --> 00:25:09,292 S�. 307 00:25:09,492 --> 00:25:14,497 Comunque, cominciammo ad usare "stretto" al posto di "passeggiate". 308 00:25:14,597 --> 00:25:16,797 Come "sto andando a fare uno stretto" 309 00:25:18,434 --> 00:25:21,420 Non c'erano cose che solo i tuoi familiari capissero? 310 00:25:21,520 --> 00:25:22,920 No, non ce ne erano. 311 00:25:23,272 --> 00:25:25,049 Perch� no? 312 00:25:25,149 --> 00:25:28,599 Ti ho gi� detto che i miei genitori mi hanno abbandonato. 313 00:25:32,765 --> 00:25:34,266 10,000 YEN 314 00:26:11,028 --> 00:26:12,328 Scusami. 315 00:26:13,556 --> 00:26:15,106 Per piacere mi rilancia la palla. 316 00:26:31,507 --> 00:26:34,507 Hanno qualcosa di speciale queste rovine? 317 00:26:35,844 --> 00:26:38,794 L� mia moglie ed io ci siamo dati il primo bacio. 318 00:26:40,683 --> 00:26:41,858 Cosa c'� di cos� divertente? 319 00:26:42,251 --> 00:26:43,150 Nulla. 320 00:26:43,250 --> 00:26:44,800 Allora non ridere! 321 00:26:46,188 --> 00:26:48,224 Quando � stato il tuo primo bacio? 322 00:26:48,424 --> 00:26:49,824 Alle elementari. 323 00:26:50,192 --> 00:26:51,327 Elementari? 324 00:26:51,427 --> 00:26:53,627 Una ragazza mi ha detto che le piacevo. 325 00:26:54,280 --> 00:26:55,480 Ti vanti? 326 00:26:56,865 --> 00:26:58,100 Ti stai vantando? 327 00:26:58,200 --> 00:27:01,837 No. Oltretutto, era solo un bacio amichevole. 328 00:27:02,037 --> 00:27:04,537 Il bacio vero c'� stato alle scuole superiori. 329 00:27:04,707 --> 00:27:06,108 Dove l'hai dato? 330 00:27:06,208 --> 00:27:07,508 Nel separ� di un karaoke. 331 00:27:08,152 --> 00:27:09,845 Per cos'� questo? 332 00:27:10,045 --> 00:27:12,095 Certe cose mi danno ai nervi. 333 00:27:13,382 --> 00:27:16,382 - So cosa intendi. - L'avrei immaginato. 334 00:27:16,952 --> 00:27:20,502 Questo posto non � cambiato cos� tanto. 335 00:27:20,931 --> 00:27:22,581 Vieni qui spesso? 336 00:27:23,934 --> 00:27:26,134 Venivo quando litigavo con mia moglie 337 00:27:26,562 --> 00:27:28,462 per mangiare Aiyu. 338 00:27:28,872 --> 00:27:29,698 Cos'� questo? 339 00:27:29,798 --> 00:27:32,968 AIYU 340 00:27:34,778 --> 00:27:36,428 Benvenuti. 341 00:27:36,672 --> 00:27:37,848 Due Aiyu, per favore. 342 00:27:37,948 --> 00:27:39,798 Molto bene. 343 00:27:41,410 --> 00:27:48,110 - Venivi con tua moglie? - Venivo qui dopo che avevamo litigato. 344 00:27:49,418 --> 00:27:53,268 Quando si litiga, non ci si parla per un paio di giorni. 345 00:27:53,564 --> 00:27:56,475 Non potendo chiedere scusa, non puoi rompere il ghiaccio. 346 00:27:56,675 --> 00:27:57,675 Capisco. 347 00:27:57,826 --> 00:28:01,826 Il ghiaccio si rompeva solo se uno di noi diceva "andiamo a mangiare Aiyu." 348 00:28:02,865 --> 00:28:03,865 Capisco. 349 00:28:04,166 --> 00:28:05,668 Perch� stai sorridendo? 350 00:28:05,768 --> 00:28:07,368 Be', tu hai detto... 351 00:28:08,003 --> 00:28:09,780 Hei, mamma! 352 00:28:09,880 --> 00:28:10,880 S�, caro. 353 00:28:11,148 --> 00:28:12,000 Vieni qui. 354 00:28:12,100 --> 00:28:14,100 Ci sono clienti qui. 355 00:28:14,943 --> 00:28:16,193 Sbrigati! 356 00:28:17,488 --> 00:28:18,700 Prego. 357 00:28:18,800 --> 00:28:22,601 Si, � questo. � ancora lo stesso, non � cos�? 358 00:28:22,701 --> 00:28:24,176 Be', s�... 359 00:28:24,787 --> 00:28:27,487 Befana, porta qui il culo! 360 00:28:27,998 --> 00:28:29,478 Prendetevi tutto il tempo necessario. 361 00:28:29,541 --> 00:28:31,691 Si potrebbe trattare di violenza domestica? 362 00:28:32,728 --> 00:28:35,675 - Per favore, abbassa la voce. - Smettila di scocciarmi! 363 00:28:35,964 --> 00:28:37,414 Tua moglie... 364 00:28:37,716 --> 00:28:42,416 Ti ho chiamato perch� volevo qualcosa. Cosa ti tratteneva? 365 00:28:44,681 --> 00:28:45,981 No, non questo. 366 00:28:46,475 --> 00:28:48,075 Lasciami passare, befana. 367 00:29:00,155 --> 00:29:02,655 Dove stai andando? 368 00:29:05,002 --> 00:29:06,502 Prendetevi tutto il tempo necessario. 369 00:29:20,008 --> 00:29:23,208 Aiyu ha un sapore di limone. 370 00:29:23,412 --> 00:29:24,912 Gi�. 371 00:29:32,754 --> 00:29:36,554 Potrebbe non esserci pi� quando uscir� dalla prigione. 372 00:29:37,109 --> 00:29:38,409 Probabilmente no. 373 00:29:39,736 --> 00:29:42,331 Hai mai trattato tua madre in quel modo? 374 00:29:42,531 --> 00:29:47,503 No. La mia vera madre � morta quando avevo tre anni. 375 00:29:47,603 --> 00:29:49,853 Se ho trattato male la mia madre adottiva? 376 00:29:50,205 --> 00:29:53,205 Non posso essere arrabbiato con degli estranei senza motivo. 377 00:29:53,475 --> 00:29:55,000 Sei strano. 378 00:29:55,377 --> 00:29:56,627 Credi? 379 00:29:57,045 --> 00:29:59,198 Andiamo al tuo posto speciale. 380 00:29:59,398 --> 00:30:01,298 Non c'� un posto cos�. 381 00:30:03,385 --> 00:30:05,285 Testa o croce? 382 00:30:05,554 --> 00:30:07,554 - Testa. - Via! 383 00:30:08,599 --> 00:30:10,799 Croce. Peccato, hai perso. 384 00:30:12,536 --> 00:30:14,636 Non c'� nessun posto speciale? 385 00:30:16,440 --> 00:30:17,799 Ho vissuto ad Asagaya. 386 00:30:17,899 --> 00:30:21,703 � da l� che provieni. Andiamo a vedere dove hai vissuto. 387 00:30:21,803 --> 00:30:25,073 Probabilmente non c'� pi�. Era una uno condominio malandato. 388 00:30:25,173 --> 00:30:27,141 - Non preoccuparti. - Da questa parte, allora. 389 00:30:43,008 --> 00:30:45,060 Perch� le segretarie 390 00:30:45,160 --> 00:30:48,160 tengono i loro portafogli a quel modo? 391 00:30:49,639 --> 00:30:52,239 Solitamente li sostengono. 392 00:30:54,336 --> 00:30:56,336 Dimmi, qual � la pi� carina? 393 00:30:57,673 --> 00:30:59,473 Niente risposta, niente milione. 394 00:30:59,608 --> 00:31:00,908 Per favore... 395 00:31:02,844 --> 00:31:07,391 - Seconda da destra. - La stessa che avrei scelto io. 396 00:31:07,491 --> 00:31:09,491 Le grandi menti pensano allo stesso modo. 397 00:31:14,439 --> 00:31:15,689 Da questa parte. 398 00:31:29,538 --> 00:31:32,608 Un isolato dalla strada principale... � tutto cos� tranquillo. 399 00:31:32,808 --> 00:31:33,875 Gi�. 400 00:31:35,185 --> 00:31:39,385 Con una tale variet� di scenari Tokyo � perfetta per fare delle passeggiate. 401 00:31:40,065 --> 00:31:42,117 Il tuo "stretto", pap� diceva questo? 402 00:31:42,317 --> 00:31:43,317 A grandi linee. 403 00:31:44,319 --> 00:31:46,805 Da bambino, ho passeggiato sempre con lui. 404 00:31:46,905 --> 00:31:50,405 Volevo farlo con mia moglie una volta diventato vecchio. 405 00:31:51,201 --> 00:31:55,751 Lei ha cominciato a fare avventure a Tokyo da sola. 406 00:31:56,231 --> 00:31:57,731 Mi sono risentito. 407 00:31:58,208 --> 00:32:00,158 Cosa ha fatto? 408 00:32:01,002 --> 00:32:05,302 � diventata una persona diversa in cerca di se stessa. 409 00:32:06,074 --> 00:32:07,474 Donna sciocca. 410 00:32:11,847 --> 00:32:14,122 Signor Fukuhara, posso farle una domanda? 411 00:32:14,349 --> 00:32:15,349 Quale? 412 00:32:17,269 --> 00:32:21,319 � stata la sua infedelt� a causarlo? 413 00:32:21,857 --> 00:32:22,957 A grandi linee. 414 00:32:24,067 --> 00:32:28,867 Cercava uomini pi� giovani a Shibuya e Shinjuku. 415 00:32:29,598 --> 00:32:30,698 � terribile. 416 00:32:31,032 --> 00:32:32,232 Lo so. 417 00:32:42,878 --> 00:32:44,878 Come pensavo, non c'� pi�. 418 00:32:46,047 --> 00:32:47,047 Era qui? 419 00:32:47,132 --> 00:32:50,482 S�, ma mi fa sentire meglio il fatto che non ci sia pi�. 420 00:32:51,653 --> 00:32:57,003 Perch� quei vecchi si stanno toccando i peni? 421 00:32:58,126 --> 00:32:59,676 Mi sento davvero bene! 422 00:33:01,696 --> 00:33:03,496 Lo sono di certo. 423 00:33:06,651 --> 00:33:08,651 Cosa ne sar� di questo lotto? 424 00:33:10,472 --> 00:33:12,672 Un parcheggio a pagamento, credo. 425 00:33:13,658 --> 00:33:18,258 Met� dei posti memorabili di Tokyo sono divenuti parcheggi a pagamento. 426 00:33:20,649 --> 00:33:23,849 Forse lavorer� per una compagnia di parcheggi a pagamento. 427 00:33:24,919 --> 00:33:27,889 Li odi davvero i ricordi, non � cos�? 428 00:33:27,989 --> 00:33:29,839 Li odio. 429 00:33:30,175 --> 00:33:34,479 Quando mi sono iscritto all'universit�, ho bruciato tutte le foto che avevo. 430 00:33:34,579 --> 00:33:38,079 - Anche l'annuario scolastico? - Anche quello. 431 00:33:54,449 --> 00:33:57,949 Non c'� nessuno che tu voglia vedere qui? 432 00:33:58,119 --> 00:33:59,319 No, nessuno. 433 00:33:59,554 --> 00:34:04,104 Cosa mi dici di quella ragazza a cui piacevi alle elementari? 434 00:34:04,376 --> 00:34:06,476 Non � qui la ragazza del "bacio amichevole"? 435 00:34:06,628 --> 00:34:09,828 Non lo so. � stato molto tempo fa. 436 00:34:10,274 --> 00:34:11,515 NEGOZIO DI TATAMI 437 00:34:11,525 --> 00:34:13,525 Maledetto! 438 00:34:14,469 --> 00:34:17,844 Bastardo! 439 00:34:18,473 --> 00:34:21,173 Ti ho parlato del suo vecchio. 440 00:34:26,481 --> 00:34:28,074 Ho detto "Basta". 441 00:34:28,174 --> 00:34:31,052 Il suo vecchio ci ha portato sventura. 442 00:34:31,152 --> 00:34:32,552 Cosa accadde? 443 00:34:33,388 --> 00:34:36,888 Per prima cosa, il suo vecchio ha sedotto mia moglie. 444 00:34:38,018 --> 00:34:40,318 Ma questo non significa... 445 00:34:46,960 --> 00:34:49,660 Mi dispiace. Stai bene? 446 00:34:56,277 --> 00:34:57,377 Be', s�. 447 00:34:59,530 --> 00:35:02,375 Davvero doloroso, essere colpiti da un tatami. 448 00:35:02,475 --> 00:35:04,775 S�, il tatami pu� essere un'arma potente. 449 00:35:22,929 --> 00:35:24,729 Trovato. � questo. 450 00:35:27,208 --> 00:35:31,308 Quando vedi Naomi, dille di indossare abiti adeguati. 451 00:35:35,283 --> 00:35:38,058 NOTTE IN COSTUME PLAY 452 00:35:57,030 --> 00:36:01,230 Che tipo di costumi sono questi? 453 00:36:03,244 --> 00:36:07,594 Noi siamo Imori e Tsube dai fumetti di Tsuge Yoshiharu. 454 00:36:11,002 --> 00:36:13,452 Lo vedo. S�, siete voi. 455 00:36:13,688 --> 00:36:16,015 Tu sei un Mask Man piuttosto vecchio. 456 00:36:16,115 --> 00:36:19,452 Ho 66 anni. Non ci sono limiti d'et� per il costume play. 457 00:36:19,552 --> 00:36:22,752 Sto prendendo un asciugamano dallo spogliatoio. 458 00:36:22,905 --> 00:36:24,555 Chi ti ha chiesto niente. 459 00:36:29,662 --> 00:36:30,987 � da tempo che non ci vediamo. 460 00:36:32,415 --> 00:36:34,015 Hai chiesto di me? 461 00:36:36,836 --> 00:36:37,911 Signorina Naomi? 462 00:36:40,006 --> 00:36:41,181 Sono io. 463 00:36:41,758 --> 00:36:45,458 Dimmi, non conosci questo ragazzo? 464 00:36:50,083 --> 00:36:51,083 Tu sei... 465 00:36:52,894 --> 00:36:54,494 Sei Fumiya? 466 00:36:56,714 --> 00:37:00,714 Non dirmelo... ricordo. Tu sei quel Fumiya. 467 00:37:01,302 --> 00:37:04,002 Il Fumiya della polo Lacoste. 468 00:37:06,474 --> 00:37:10,445 Quando ero in quinta elementare, le feste di compleanno erano popolari. 469 00:37:10,645 --> 00:37:14,257 Tutti andavamo alle feste portando dei regali. 470 00:37:14,357 --> 00:37:15,658 Buon compleanno! 471 00:37:15,758 --> 00:37:19,512 Solitamente non venivo invitato a queste feste. 472 00:37:19,612 --> 00:37:22,212 Naomi era la prima che mi avesse invitato. 473 00:37:22,423 --> 00:37:25,018 Mi sentivo in Paradiso. 474 00:37:25,118 --> 00:37:28,368 Naomi, buon compleanno! 475 00:37:32,166 --> 00:37:35,762 Le polo Lacoste con il marchio dell'alligatore erano molto celebri. 476 00:37:35,862 --> 00:37:37,987 PRODOTTI ORIGINALI LACOSTE 477 00:37:39,148 --> 00:37:43,548 Decisi di regalarle ad ogni costo una polo Lacoste. 478 00:37:48,741 --> 00:37:53,129 Ma le polo Lacoste erano molto costose. 479 00:37:53,329 --> 00:37:56,604 Comprarne una con la paghetta di un bambino era impossibile. 480 00:38:08,536 --> 00:38:12,290 Avevo un piano. Tagliai via l'alligatore 481 00:38:12,390 --> 00:38:17,990 dal mio calzino, lo incollai su di una polo economica. 482 00:38:32,660 --> 00:38:34,235 Questo � per te. 483 00:38:35,204 --> 00:38:36,204 Grazie. 484 00:38:36,939 --> 00:38:39,139 Naomi apprezz� il regalo. 485 00:38:39,250 --> 00:38:43,050 Non appena distese la maglia, l'alligatore cadde. 486 00:38:43,905 --> 00:38:48,505 In quel momento, avrei voluto seriamente essere mangiato da un alligatore. 487 00:38:49,977 --> 00:38:51,437 Questa � una strana storia. 488 00:38:51,537 --> 00:38:53,087 � una strana storia. 489 00:38:53,956 --> 00:38:56,300 Eri dolce a quei tempi. 490 00:38:56,400 --> 00:38:57,750 Non credo. 491 00:38:57,902 --> 00:39:02,156 Sai, avresti dovuto indossare un costume da alligatore. 492 00:39:02,256 --> 00:39:03,350 Dacci un taglio. 493 00:39:03,450 --> 00:39:04,826 Divertente, vero? 494 00:39:04,926 --> 00:39:06,276 Non lo �. 495 00:39:07,011 --> 00:39:09,647 Gli alligatori non vanno bene per i costume play. 496 00:39:09,747 --> 00:39:10,747 Lo credi? 497 00:39:10,832 --> 00:39:12,082 Non lo sono. 498 00:39:12,308 --> 00:39:18,072 Non sono un esperto, ma penso che ci debba essere qualcosa di pi� provocatorio. 499 00:39:18,172 --> 00:39:22,997 Non �, fondamentalmente, il desiderio di trasformarsi? Mia moglie era cos�. 500 00:39:24,528 --> 00:39:27,978 Quando ci sposammo, io ero l'unico uomo che avesse conosciuto. 501 00:39:28,599 --> 00:39:32,474 Come part-time in un supermercato, conduceva una vita monotona. 502 00:39:32,828 --> 00:39:35,028 Voleva una trasformazione. 503 00:39:35,498 --> 00:39:42,598 - Tua moglie frequentava i costume play? - No, voleva soltanto essere diversa. 504 00:39:42,722 --> 00:39:44,497 E i club notturni? 505 00:39:44,699 --> 00:39:48,549 S�. Hai mai dormito con una donna sposata? 506 00:39:49,537 --> 00:39:51,337 Perch� me lo chiedi? 507 00:39:52,640 --> 00:39:56,840 Pensavo potessi somigliare al tuo vecchio. 508 00:40:01,774 --> 00:40:04,974 Poco tempo fa, ero in un bar. 509 00:40:05,986 --> 00:40:08,536 La donna disse di essere Takako 510 00:40:08,672 --> 00:40:11,622 e confess� di essere sposata. 511 00:40:17,707 --> 00:40:22,532 Che fa tuo marito? 512 00:40:23,671 --> 00:40:25,571 � nella finanza. 513 00:40:40,079 --> 00:40:43,079 Sai chi era il suo amante? 514 00:40:43,190 --> 00:40:46,590 No. Per la verit�, ne aveva un numero considerevole. 515 00:40:47,653 --> 00:40:50,853 Non starai andando a scoprire chi sono? 516 00:40:51,699 --> 00:40:53,799 Sono interessato solo ad uno di loro. 517 00:40:54,702 --> 00:40:56,102 Chi � questo? 518 00:40:57,137 --> 00:40:58,387 Solo uno and� 519 00:40:58,914 --> 00:41:02,214 in hotel e non pass� la notte con lei. 520 00:41:03,550 --> 00:41:07,200 Ma mia moglie disse che non riusciva a dimenticarlo. 521 00:41:07,882 --> 00:41:09,432 Non pass� la notte con lei? 522 00:41:10,885 --> 00:41:16,285 No, e disse che era lui l'unico che non riuscisse a dimenticare. 523 00:41:18,058 --> 00:41:22,708 Spero di riuscire a picchiarlo prima di finire in prigione. 524 00:41:24,206 --> 00:41:27,256 Mi torn� alla mente un incidente. 525 00:42:02,269 --> 00:42:06,319 Mi dispiace. Non potremmo semplicemente lasciarci senza fare nulla? 526 00:42:06,649 --> 00:42:07,649 Scusa? 527 00:42:13,447 --> 00:42:16,047 Solitamente riesco ad occuparmene. 528 00:42:16,575 --> 00:42:18,075 Non preoccuparti. 529 00:42:18,244 --> 00:42:21,272 Penso che mi piacciano davvero i tipi come te. 530 00:42:21,372 --> 00:42:24,072 Hai la stessa aria che aveva mio marito molti anni fa. 531 00:42:25,192 --> 00:42:28,654 Festeggia con questi. Mi dispiace molto. 532 00:42:28,854 --> 00:42:30,654 No, va tutto bene. 533 00:42:40,933 --> 00:42:44,333 Supposto che Takako fosse la moglie di Fukuhara. 534 00:42:45,020 --> 00:42:49,720 Supposto che lui lo sappia, e voglia trascinarmi nei suoi guai... 535 00:42:50,150 --> 00:42:51,950 ci� potrebbe essere fatale. 536 00:42:55,572 --> 00:42:59,672 Che genere di uomo era? 537 00:43:00,995 --> 00:43:02,595 Perch� me lo chiedi? 538 00:43:04,289 --> 00:43:05,389 Perch�? 539 00:43:06,041 --> 00:43:08,241 Senza una ragione particolare. 540 00:43:15,551 --> 00:43:17,344 Cos'� successo a Mask Man? 541 00:43:17,444 --> 00:43:19,844 Una piccola complicazione. 542 00:43:21,281 --> 00:43:22,458 Prendetelo! 543 00:43:22,558 --> 00:43:24,485 � un ladro di armadietti! 544 00:43:24,585 --> 00:43:26,285 Cos�, la storia � questa. 545 00:43:29,665 --> 00:43:31,315 Aspetta, Mask Man. 546 00:43:55,090 --> 00:43:59,895 Naomi fin� con l'andare alla polizia e in nostro incontro si concluse l�. 547 00:44:00,095 --> 00:44:04,695 Ma era indispensabile per me affrontare la combinazione peggiore. 548 00:44:40,844 --> 00:44:45,244 Da lontano, i semafori sono cos� grandi. 549 00:44:45,432 --> 00:44:47,132 � cos� che sono le cose. 550 00:45:23,929 --> 00:45:25,229 Signor Fukuhara. 551 00:45:25,906 --> 00:45:26,906 Cosa? 552 00:45:27,724 --> 00:45:29,924 Ha una foto di sua moglie? 553 00:45:31,103 --> 00:45:32,303 Perch�? 554 00:45:32,646 --> 00:45:35,046 Voglio vederla. 555 00:45:36,016 --> 00:45:40,416 Ascoltando di lei, mi sono incuriosito. 556 00:46:15,789 --> 00:46:16,839 Sono salvo. 557 00:46:17,499 --> 00:46:18,499 Cosa? 558 00:46:18,525 --> 00:46:22,638 � molto carina. � proprio il mio tipo, sa? 559 00:46:22,738 --> 00:46:24,138 Cosa hai detto? 560 00:46:28,802 --> 00:46:30,425 Mi sentii sollevato, feci un rumore 561 00:46:30,525 --> 00:46:33,725 che non avevo mai fatto prima. 562 00:46:34,499 --> 00:46:36,249 Idiota. 563 00:46:55,812 --> 00:46:57,339 C'� qualcosa che non va? 564 00:46:57,439 --> 00:46:59,539 � una piaga. 565 00:46:59,666 --> 00:47:00,891 Signor Tanaka? 566 00:47:03,487 --> 00:47:06,887 Lei � il signor Tanaka. Sapevo che era lei. 567 00:47:07,800 --> 00:47:10,200 L'ho riconosciuta di spalle. 568 00:47:10,435 --> 00:47:13,510 Che combinazione! 569 00:47:14,539 --> 00:47:15,357 Signorina Kaburagi. 570 00:47:15,457 --> 00:47:18,568 Ho udito chiaramente che lo ha chiamato Tanaka. 571 00:47:22,214 --> 00:47:26,084 Cosa significa Tanaka? Non � Fukuhara? 572 00:47:26,284 --> 00:47:27,884 Sono Fukuhara. 573 00:47:28,737 --> 00:47:31,037 Ha mentito anche su sua moglie? 574 00:47:31,723 --> 00:47:35,811 Lascia che ti spieghi. Tutto � cominciato con un genere di lavoro che facevo. 575 00:47:35,911 --> 00:47:39,311 Posavo come finto parente ai matrimoni. 576 00:47:39,564 --> 00:47:41,064 Finto parente? 577 00:47:41,675 --> 00:47:43,475 Esistono cose di questo tipo. 578 00:47:43,944 --> 00:47:46,944 Quando una persona senza parenti si sposa, 579 00:47:47,614 --> 00:47:52,202 assume finti parenti per fare bella figura di fronte ai parenti della sposa. 580 00:47:52,402 --> 00:47:53,186 Sul serio? 581 00:47:53,286 --> 00:47:55,105 Io sono stato assunto dalla sposa. 582 00:47:55,205 --> 00:47:58,105 Lei era la sorella dello sposo. 583 00:47:58,558 --> 00:48:03,221 � una pittrice e, da quando sono passato per un designer, 584 00:48:03,321 --> 00:48:05,521 ha cominciato a seccarmi. 585 00:48:05,840 --> 00:48:09,190 Vuole che dia uno sguardo ai suoi dipinti. 586 00:48:09,586 --> 00:48:12,311 Una storia lunga ma senza sostanza. 587 00:48:14,491 --> 00:48:16,791 Andiamo a vedere i dipinti. 588 00:48:16,977 --> 00:48:18,577 Aspetter� qui. 589 00:48:18,995 --> 00:48:22,795 Bell'amico sei. Non andare via. 590 00:48:22,974 --> 00:48:24,924 Perch� dovrei andarmene adesso? 591 00:48:33,510 --> 00:48:35,145 Ritorno. 592 00:48:38,181 --> 00:48:39,381 Ti chiamer�. 593 00:49:02,105 --> 00:49:04,605 Una pastiglia di aspirina in una soda. 594 00:49:04,899 --> 00:49:06,249 Cos'�? 595 00:49:06,526 --> 00:49:08,126 Cosa succeder�? 596 00:49:11,698 --> 00:49:14,998 Signor Kunimatsu, perch� si comporta cos�? 597 00:49:15,752 --> 00:49:17,352 � terribile. 598 00:49:17,554 --> 00:49:18,938 Perch� una cosa del genere? 599 00:49:19,039 --> 00:49:21,039 Non lo so. 600 00:49:23,184 --> 00:49:25,684 Signor Kunimatsu, questo � della signora F. 601 00:49:25,879 --> 00:49:28,240 S�? Che dovrei fare? 602 00:49:28,340 --> 00:49:29,640 Non lo chieda a me. 603 00:49:29,841 --> 00:49:31,977 La signora F. � di nuovo assente. 604 00:49:32,177 --> 00:49:33,360 Pu� darsi che abbia dato le dimissioni. 605 00:49:33,370 --> 00:49:35,522 Se cos� fosse, lo avrebbe detto a lei. 606 00:49:35,622 --> 00:49:37,122 S�, l'avrebbe fatto. 607 00:49:37,557 --> 00:49:40,107 Dovrebbe essere meno ingenuo. 608 00:49:40,794 --> 00:49:42,294 Lo so. 609 00:49:42,896 --> 00:49:43,738 Lo sa? 610 00:49:43,838 --> 00:49:48,688 La signora F. si divertiva con uomini pi� giovani a Shibuya e Shinjuku. 611 00:49:48,793 --> 00:49:49,550 Diamine, no! 612 00:49:49,650 --> 00:49:53,139 Ce l'ho fatta. Sapevo che avresti abboccato. 613 00:49:53,239 --> 00:49:54,565 Amo questo genere di pettegolezzi. 614 00:49:54,575 --> 00:49:56,300 Me l'ha detto Yumi, la cassiera. 615 00:49:56,500 --> 00:49:58,600 Quella che somiglia a John Malkovich? 616 00:49:58,912 --> 00:50:00,962 Non gli somiglia. 617 00:50:01,748 --> 00:50:03,748 Dille che ho bagnato la sua felpa. 618 00:50:04,501 --> 00:50:06,651 Pronto, signora Fukuhara? 619 00:50:07,128 --> 00:50:08,378 La segreteria telefonica. 620 00:50:09,756 --> 00:50:14,606 Pronto, signora Fukuhara? Se � l�, risponda al telefono. 621 00:50:15,069 --> 00:50:17,219 Signora Fukuhara, 622 00:50:17,400 --> 00:50:18,623 � morta? 623 00:50:18,723 --> 00:50:20,667 Andiamo. Non pu� essere morta. 624 00:50:20,767 --> 00:50:22,067 Lascia parlare me. 625 00:50:23,169 --> 00:50:25,697 Dormire troppo la far� marcire. 626 00:50:25,897 --> 00:50:27,600 Sono cose da dire? 627 00:50:27,700 --> 00:50:29,750 Non marcisca l� dentro. 628 00:52:04,270 --> 00:52:07,006 Con cosa un artista sostituisce le sue sensazioni? 629 00:52:07,106 --> 00:52:11,156 Mi hai detto che era importante, cos� ho lavorato sodo. 630 00:52:15,298 --> 00:52:17,398 Cosa ne pensi? 631 00:52:30,897 --> 00:52:32,997 Vuoi guardare altri lavori, forse? 632 00:52:43,393 --> 00:52:46,780 INFERMIERA PROIETTILE 633 00:52:46,980 --> 00:52:48,214 PIANO POLVERIZZATO 634 00:52:48,314 --> 00:52:50,900 - "Cosa ne pensi?" - "Cos'�?" 635 00:52:51,734 --> 00:52:54,487 - "Un piano polverizzato." - "Un piano polverizzato?" 636 00:52:55,238 --> 00:52:59,075 "Macina un piano e riducilo in polvere." 637 00:52:59,909 --> 00:53:02,412 - "Si � disintegrato." - "Me la paghi." 638 00:56:09,782 --> 00:56:10,882 Buona sera! 639 00:56:39,478 --> 00:56:41,978 Fukuhara non era l�. 640 00:57:04,712 --> 00:57:10,309 Il numero selezionato � fuori servizio o potrebbe essere spento. 641 00:57:10,409 --> 00:57:12,609 Non rispondeva al cellulare. 642 00:57:38,037 --> 00:57:40,937 Non mi capitava di essere cos� disperato da anni. 643 00:57:41,790 --> 00:57:46,790 Dal giorno in cui mio padre scomparve. 644 00:58:10,719 --> 00:58:12,159 UNA PARERE ESPERTO SU QUALSIASI COSA 645 00:58:12,221 --> 00:58:13,571 MAMMA SHINJUKU 646 00:58:16,392 --> 00:58:17,943 RICERCA PERSONE SCOMPARSE 647 00:58:18,143 --> 00:58:19,993 STA ASPETTANDO QUALCUNO? 648 00:58:46,371 --> 00:58:48,507 - Bingo! - Dov'era? 649 00:58:48,607 --> 00:58:50,342 Lei � sparito, non io! 650 00:58:50,442 --> 00:58:52,052 Perch� non ha chiamato? 651 00:58:52,152 --> 00:58:53,012 Batteria a terra. 652 00:58:53,112 --> 00:58:54,462 Allora, la ricarichi. 653 00:58:54,755 --> 00:58:56,624 Non volevo perdermi il divertimento. 654 00:58:56,824 --> 00:59:00,394 "Dove andrei, se fossi nei guai?", ho pensato. 655 00:59:00,494 --> 00:59:03,439 Il risultato: Mamma Shinjuku. 656 00:59:03,539 --> 00:59:05,739 Non faccia il furbo con me. 657 00:59:06,792 --> 00:59:10,192 Cosa c'� che non va, allora? 658 00:59:45,205 --> 00:59:46,866 Sei ancora arrabbiato con me? 659 00:59:47,066 --> 00:59:48,066 S�. 660 00:59:48,450 --> 00:59:51,100 Come puoi essere arrabbiato cos� a lungo? 661 00:59:51,770 --> 00:59:56,870 Non mi arrabbiavo da tanto tempo, non so come sopprimere questa sensazione. 662 01:00:11,256 --> 01:00:16,381 Qualche volta, prendevo l'ultimo autobus della domenica con mia moglie. 663 01:00:16,695 --> 01:00:17,895 A che scopo? 664 01:00:18,363 --> 01:00:20,263 Per essere soli. 665 01:00:20,382 --> 01:00:22,267 Lei � davvero strano. 666 01:00:22,451 --> 01:00:26,051 L'ultimo autobus della domenica � cos� solitario. 667 01:00:27,548 --> 01:00:31,548 Quando sei solo, impazzisci per l'altra persona. 668 01:00:32,211 --> 01:00:36,311 Noi abbiamo vissuto insieme solo per il nostro amore reciproco. 669 01:00:37,090 --> 01:00:39,990 Ma l'amore pu� finire. Ecco il perch�. 670 01:00:40,091 --> 01:00:40,991 FERMATA. 671 01:00:41,094 --> 01:00:45,969 Sarebbe stato diverso, se avessimo avuto un figlio, anche uno come te. 672 01:01:06,078 --> 01:01:08,978 Perch� d'un tratto ha abbandonato l'autobus? 673 01:01:09,356 --> 01:01:12,651 Forse � stato un impulso improvviso. 674 01:01:12,751 --> 01:01:14,001 Davvero? 675 01:01:14,670 --> 01:01:16,370 Quando hai pianto l'ultima volta? 676 01:01:17,614 --> 01:01:19,514 Vediamo... 677 01:01:20,592 --> 01:01:23,596 Non piango da sette, otto anni. 678 01:01:23,796 --> 01:01:25,230 Perch� me lo chiede? 679 01:01:25,330 --> 01:01:28,205 Avevo la sensazione che non piangessi molto. 680 01:01:28,500 --> 01:01:30,335 � sempre stato cos�. 681 01:01:30,435 --> 01:01:32,285 Fai un giro sulle montagne russe. 682 01:01:32,437 --> 01:01:33,437 Perch�? 683 01:01:33,772 --> 01:01:38,972 Andare sulle montagne russe, pompa endorfina nel circuito sanguigno. 684 01:01:40,245 --> 01:01:44,645 Si dice che questa sostanza, l'endorfina, ecciti la gente. 685 01:01:47,769 --> 01:01:50,375 Non sono mai andato sulle montagne russe. 686 01:01:50,475 --> 01:01:51,625 Perch� no? 687 01:01:51,857 --> 01:01:55,357 Mio padre mi promise una corsa... 688 01:01:55,502 --> 01:01:58,152 ma scomparve prima. 689 01:01:58,363 --> 01:01:59,938 Ho capito... 690 01:02:00,841 --> 01:02:03,941 Va bene. Andiamo sulle montagne russe. 691 01:02:04,100 --> 01:02:05,604 Non funzionano. � mezzanotte. 692 01:02:05,704 --> 01:02:06,804 Perch� no? 693 01:02:07,100 --> 01:02:08,300 Perch� � rumoroso. 694 01:02:09,225 --> 01:02:10,325 Capisco. 695 01:02:17,983 --> 01:02:20,836 Se ci fossi andato con mio padre, 696 01:02:20,986 --> 01:02:24,161 sarei stato diverso? 697 01:02:26,600 --> 01:02:29,600 RAMEN 698 01:02:34,666 --> 01:02:36,966 Non era delizioso questo ramen? 699 01:02:37,210 --> 01:02:38,637 Non al punto da mettersi in coda. 700 01:02:38,737 --> 01:02:40,205 Lo penso anch'io. 701 01:02:40,405 --> 01:02:43,480 Ero a Shimane l'altro giorno. 702 01:02:44,409 --> 01:02:46,728 � una tremenda citt� di pesca. 703 01:02:46,828 --> 01:02:49,581 Era freddo. Volevo mangiare dei ramen. 704 01:02:49,681 --> 01:02:52,881 Chiesi e scopersi che c'era un negozio di ramen. 705 01:02:53,335 --> 01:02:57,339 Non mi aspettavo granch�, ma rimasi sbalordita quando ci andai. 706 01:02:57,439 --> 01:02:58,757 C'era la coda. 707 01:02:58,857 --> 01:03:00,993 Sicuro. Ci sono negozi come questo. 708 01:03:01,093 --> 01:03:04,062 Una riunione segreta di buongustai in qualche posto nascosto. 709 01:03:04,162 --> 01:03:05,263 Delizioso? 710 01:03:05,363 --> 01:03:08,425 No. Un'anziana signora conduceva il posto da sola. 711 01:03:08,525 --> 01:03:11,403 Dal momento che era lenta, ci metteva un'eternit� 712 01:03:11,503 --> 01:03:14,006 a preparare una ciotola di tagliatelle. 713 01:03:14,106 --> 01:03:17,009 Era lenta, cos� la gente aspettava in coda. 714 01:03:17,209 --> 01:03:19,159 Guarda quella coda. 715 01:03:19,820 --> 01:03:22,322 Diciamo che "non ne vale la pena." 716 01:03:22,422 --> 01:03:23,625 Smettila. 717 01:03:23,725 --> 01:03:25,017 Forse non dovrei. 718 01:03:25,217 --> 01:03:27,853 Cosa c'� dopo? Andiamo dalla signora F.? 719 01:03:27,953 --> 01:03:29,855 S�. Sono preoccupata. 720 01:03:29,955 --> 01:03:31,925 E se fosse stata uccisa? 721 01:03:32,025 --> 01:03:33,358 Uccisa? 722 01:03:33,458 --> 01:03:35,425 Naturalmente no. Sto scherzando. 723 01:03:35,525 --> 01:03:38,800 Non � divertente. E se fosse cos�? 724 01:03:39,100 --> 01:03:42,350 In tal caso, non potr� reclamare, dal momento che � morta. 725 01:03:42,609 --> 01:03:43,500 Hai ragione. 726 01:03:43,600 --> 01:03:45,950 Cosa dovremmo portarle? 727 01:03:46,050 --> 01:03:46,900 Un preparato di spezie? 728 01:03:47,000 --> 01:03:47,750 Perch� spezie? 729 01:03:47,850 --> 01:03:51,550 Si usa speziare le cose. Una sorta di eccitante. 730 01:04:03,488 --> 01:04:05,625 Non � buono? 731 01:04:05,725 --> 01:04:06,892 S�. 732 01:04:07,092 --> 01:04:10,792 Pensa che � soltanto pollo fritto in t� verde. 733 01:04:11,396 --> 01:04:13,896 Ti piacciono proprio schifezze come questa... 734 01:04:14,666 --> 01:04:19,404 Parli di coloranti artificiali e dolcificanti, 735 01:04:19,504 --> 01:04:23,575 ma da quando sono stati aggiunti al cibo, la durata della vita � aumentata. 736 01:04:23,675 --> 01:04:25,800 Come te lo spieghi questo? 737 01:04:26,000 --> 01:04:27,475 Bene, in realt�... 738 01:04:29,000 --> 01:04:30,200 Va bene. 739 01:04:30,657 --> 01:04:35,907 Quale potrebbe essere il mio ultimo pasto prima di andare in prigione? 740 01:04:36,125 --> 01:04:37,900 Sta davvero per costituirsi? 741 01:04:38,000 --> 01:04:41,150 Certo, devo. Indovina che manger�? 742 01:04:41,625 --> 01:04:42,625 Sushi. 743 01:04:42,700 --> 01:04:46,150 No, questo � quello che mangi quando vieni rilasciato. 744 01:04:46,300 --> 01:04:47,900 Allora... ramen. 745 01:04:48,033 --> 01:04:51,733 Non i ramen. Mi farebbero rimpiangere l'esterno. 746 01:04:52,125 --> 01:04:53,225 Quindi, curry. 747 01:04:53,325 --> 01:04:54,525 Bingo. 748 01:04:54,875 --> 01:04:57,325 Curry prima di andare in prigione. Eccellente! 749 01:04:57,776 --> 01:04:59,100 Non � cos�? 750 01:04:59,200 --> 01:05:01,050 S�. Curry, curry. 751 01:05:22,405 --> 01:05:26,005 NEGOZIO DI OROLOGI DI PRECISIONE 752 01:05:27,675 --> 01:05:29,000 Di'... 753 01:05:30,008 --> 01:05:31,008 S�? 754 01:05:32,225 --> 01:05:33,725 Cosa ne pensi? 755 01:05:34,225 --> 01:05:35,325 Riguardo a cosa? 756 01:05:35,597 --> 01:05:39,751 Come pu� tirare avanti un negozio piccolo come questo? 757 01:05:39,851 --> 01:05:42,400 - Non ti importa? - Probabilmente, vende orologi. 758 01:05:42,500 --> 01:05:43,500 Stupido! 759 01:05:43,600 --> 01:05:47,175 Quanti comprerebbero orologi da un negozio come questo in un mese? 760 01:05:47,275 --> 01:05:48,775 Probabilmente ha molti tipi. 761 01:05:48,927 --> 01:05:50,277 Molti tipi di cosa? 762 01:05:50,595 --> 01:05:51,795 Merce. 763 01:05:52,100 --> 01:05:54,650 Sii preciso quando parli! 764 01:05:55,100 --> 01:05:59,825 Sono ben preoccupato. Come fanno a tirare avanti? 765 01:06:00,747 --> 01:06:04,847 Mi scusi, signore. Lei � il proprietario di questo negozio? 766 01:06:05,600 --> 01:06:06,500 Lasci perdere, signor Fukuhara. 767 01:06:06,600 --> 01:06:08,100 Non c'� bisogno di preoccuparsi. 768 01:06:08,450 --> 01:06:12,700 Mi dica, signore. Come fa a tirare avanti? 769 01:06:13,975 --> 01:06:14,975 Cosa? 770 01:06:15,136 --> 01:06:17,689 � una cosa che mi preoccupa da prima. 771 01:06:17,789 --> 01:06:21,039 Come fa un piccolo negozio come questo a tirare avanti? 772 01:06:21,142 --> 01:06:23,942 Non vende cos� tanti orologi. 773 01:06:24,229 --> 01:06:25,654 Bastardo! 774 01:06:26,898 --> 01:06:29,050 Non sono affari tuoi. 775 01:06:29,150 --> 01:06:29,960 Mi dispiace molto. 776 01:06:30,060 --> 01:06:32,437 � una specie di scherzo? 777 01:06:32,537 --> 01:06:34,537 Un commercio deprimente. 778 01:06:36,783 --> 01:06:38,383 Te la sei cercata. 779 01:06:43,982 --> 01:06:46,384 Farsi arrestare, roviner� i suoi piani. 780 01:06:46,484 --> 01:06:47,984 Hai ragione. 781 01:06:48,400 --> 01:06:49,400 Aspettami. 782 01:06:51,322 --> 01:06:53,172 Aspetta... bastardo! 783 01:07:19,417 --> 01:07:20,642 Che cos'era? 784 01:07:20,768 --> 01:07:23,568 Tutto perch� � un chiacchierone. 785 01:07:24,969 --> 01:07:26,269 Ci ha trovati! 786 01:07:27,292 --> 01:07:28,492 Bastardo! 787 01:07:30,825 --> 01:07:32,825 Non sono affari tuoi. 788 01:07:34,382 --> 01:07:38,782 Ascolta, sono le 8:23 in punto. Non dimenticarlo. 789 01:07:46,728 --> 01:07:48,603 Che perdita di tempo! 790 01:07:48,788 --> 01:07:49,938 Sicuro. 791 01:07:50,231 --> 01:07:51,781 Fa molto male! 792 01:07:52,667 --> 01:07:55,767 � possibile che sia una maledizione per il fatto che l'abbia uccisa. 793 01:07:57,797 --> 01:08:00,525 - Ridi. - Come faccio a ridere? 794 01:08:01,225 --> 01:08:03,125 Fa veramente male. 795 01:08:03,745 --> 01:08:05,095 Andiamo in ospedale? 796 01:08:05,275 --> 01:08:06,725 No, � tutto a posto. 797 01:08:06,998 --> 01:08:10,098 Deve essere curata o si gonfier� domani. 798 01:08:10,418 --> 01:08:11,818 Lo so. 799 01:08:12,400 --> 01:08:14,881 Andiamo a casa di mia moglie. 800 01:08:14,981 --> 01:08:15,825 Non ci vengo. 801 01:08:15,925 --> 01:08:16,775 Perch� no? 802 01:08:16,875 --> 01:08:18,225 � morta. 803 01:08:18,325 --> 01:08:21,875 Stiamo andando da quella finta. 804 01:08:23,347 --> 01:08:25,797 Quando Fukuhara recitava da parente ai matrimoni, 805 01:08:25,900 --> 01:08:30,500 quella donna interpretava sua moglie. 806 01:08:31,798 --> 01:08:33,783 BAR LEGGE SULLA PRESCRIZIONE 807 01:08:34,859 --> 01:08:36,009 Benvenuti. 808 01:08:36,527 --> 01:08:38,377 Stai bene? 809 01:08:38,838 --> 01:08:40,563 Scusa l'intrusione. 810 01:08:40,865 --> 01:08:43,601 Non preoccuparti. Marilyn, sostituiscimi per favore. 811 01:08:43,701 --> 01:08:45,186 Figurati. 812 01:09:29,330 --> 01:09:30,114 Buongiorno. 813 01:09:30,214 --> 01:09:31,464 Buongiorno. 814 01:09:33,501 --> 01:09:35,251 Vedo che hai dormito bene. 815 01:09:36,170 --> 01:09:37,655 Fai colazione. 816 01:09:44,456 --> 01:09:45,328 Ciao. 817 01:09:45,429 --> 01:09:47,029 Quell' abbigliamento. 818 01:09:47,865 --> 01:09:48,749 Mi sta bene? 819 01:09:48,849 --> 01:09:49,949 Per niente. 820 01:09:52,687 --> 01:09:55,487 � l'unico abito maschile che ho, tutto qui. 821 01:09:55,773 --> 01:09:56,840 I sottaceti sono deliziosi. 822 01:09:56,850 --> 01:09:58,910 Credo che siano troppo sottaceto. 823 01:09:59,010 --> 01:10:00,910 No, sono proprio a puntino. 824 01:10:02,196 --> 01:10:04,046 Fumiya, siediti e mangia. 825 01:10:04,340 --> 01:10:05,140 S�. 826 01:10:05,300 --> 01:10:07,800 Lo chiami Fumiya? 827 01:10:08,035 --> 01:10:12,885 Ho solo pensato che chiamarlo "signor Fumiya" sarebbe stato strano. 828 01:10:13,124 --> 01:10:13,975 Hanno un bell'aspetto. 829 01:10:14,075 --> 01:10:15,593 Chiedi pure se ne vuoi ancora. 830 01:10:15,693 --> 01:10:16,693 Lo far�. 831 01:10:18,194 --> 01:10:19,394 Cosa! 832 01:10:19,775 --> 01:10:21,199 Demoliscono la torre di Tokyo? 833 01:10:21,299 --> 01:10:22,900 - Davvero? - Perch�? 834 01:10:23,000 --> 01:10:24,300 � uno scherzo. 835 01:10:25,286 --> 01:10:28,286 Perch� fai di questi scherzi? 836 01:10:28,556 --> 01:10:31,056 Ha qualcosa che non va. 837 01:10:31,409 --> 01:10:32,825 Lo so. 838 01:10:32,925 --> 01:10:35,425 "Il suo ano deve aver perso una grinza." 839 01:10:40,000 --> 01:10:42,100 Cosa c'� che non va? 840 01:10:42,403 --> 01:10:44,603 Be', sai... 841 01:10:44,725 --> 01:10:48,550 Non si dice "Il suo ano deve aver perso una grinza"? 842 01:10:57,700 --> 01:10:59,862 CASE AWAYA 843 01:10:59,987 --> 01:11:02,232 FUKUHARA 844 01:11:03,100 --> 01:11:05,275 Non ho visto la signora Fukuhara recentemente. 845 01:11:05,375 --> 01:11:07,000 Sta bene? 846 01:11:14,727 --> 01:11:15,611 Fa ancora male? 847 01:11:15,711 --> 01:11:16,911 Fa male. 848 01:11:18,100 --> 01:11:20,225 Sar� meglio stare a letto allora. 849 01:11:20,475 --> 01:11:21,625 Lo penso anch'io. 850 01:11:21,800 --> 01:11:27,400 Perch� ci mette tanto? Che stai facendo? 851 01:11:28,491 --> 01:11:29,941 Aspettate un minuto. 852 01:11:30,575 --> 01:11:32,545 Le donne hanno bisogno di tempo per prepararsi. 853 01:11:32,645 --> 01:11:33,945 Non ne possono fare a meno. 854 01:11:37,066 --> 01:11:39,026 Scusate. Ancora un minuto. 855 01:11:39,126 --> 01:11:41,900 L'hai gi� detto poco fa. 856 01:11:42,000 --> 01:11:44,075 Dico davvero questa volta. 857 01:11:51,222 --> 01:11:52,497 Cos'�? 858 01:11:53,050 --> 01:11:54,650 Dovrebbe essere il signor Tea? 859 01:11:54,900 --> 01:11:56,900 Il signor Tea? Capisco. 860 01:11:59,313 --> 01:12:00,881 Eccomi, sono pronta. 861 01:12:00,981 --> 01:12:04,525 Cosa potrebbe essere? Accidenti. Lo so, lo so... 862 01:12:04,625 --> 01:12:07,125 s�, ci sarebbe un'altra cosa... 863 01:12:07,350 --> 01:12:11,584 Che stai facendo? Mi stai seccando. 864 01:12:11,684 --> 01:12:12,835 Il collo! 865 01:12:14,335 --> 01:12:16,966 Se indossi una gruccia di metallo da tintoria cos�, 866 01:12:16,976 --> 01:12:18,725 la testa si gira. 867 01:12:20,315 --> 01:12:21,325 Cosa? 868 01:12:21,425 --> 01:12:26,000 Indossare la gruccia di metallo da tintoria sulla testa in questo modo 869 01:12:26,100 --> 01:12:28,600 fa ruotare automaticamente la testa. 870 01:12:30,327 --> 01:12:32,127 L'ho visto oggi alla TV. 871 01:12:36,350 --> 01:12:37,400 Adesso sono pronta. 872 01:12:37,500 --> 01:12:39,200 Perch� ci hai messo tanto? 873 01:12:39,375 --> 01:12:41,489 Ho impostato il timer del bollitore per il riso. 874 01:12:41,589 --> 01:12:44,589 Quando hai detto che saresti tornata? 875 01:12:44,725 --> 01:12:46,075 Non posso farci niente. 876 01:12:46,175 --> 01:12:50,800 Odio aspettare le donne che passano il tempo a prepararsi per uscire. 877 01:12:51,085 --> 01:12:54,585 Cosa? Ma tu non stai uscendo? 878 01:12:54,769 --> 01:12:56,019 No. 879 01:12:57,271 --> 01:12:59,071 Perch� sei cos� arrabbiato? 880 01:12:59,373 --> 01:13:01,848 Lo dici tu, ma... 881 01:13:02,525 --> 01:13:03,525 Giusto? 882 01:13:04,345 --> 01:13:05,345 S�. 883 01:13:21,979 --> 01:13:24,979 Salteremo la cavallina in stazione. 884 01:13:37,600 --> 01:13:40,200 Sembro il signor Fukuhara? 885 01:13:42,775 --> 01:13:47,200 Direi pi� per l'aspetto che per il volto. 886 01:13:47,400 --> 01:13:48,800 Davvero? 887 01:13:50,741 --> 01:13:53,425 Pensavo fossi suo figlio. 888 01:13:53,525 --> 01:13:54,800 Per favore. 889 01:13:54,900 --> 01:13:59,700 Mi aveva detto che ha avuto un bambino. 890 01:13:59,800 --> 01:14:00,800 Un bambino? 891 01:14:00,900 --> 01:14:06,450 S�, un maschio, ma mor� poco dopo la nascita. 892 01:14:06,650 --> 01:14:07,925 Aveva un bambino. 893 01:14:10,275 --> 01:14:13,875 Per com'� fatto potrebbe trattarsi di una bugia. 894 01:14:14,425 --> 01:14:16,025 � impossibile. 895 01:14:22,925 --> 01:14:27,925 Di', cosa passer� per la testa di quell'ippopotamo pigmeo? 896 01:14:31,550 --> 01:14:32,950 Non lo so. 897 01:14:33,575 --> 01:14:38,775 Se mai mi reincarnassi, non vorrei essere un ippopotamo pigmeo. 898 01:14:39,873 --> 01:14:41,623 Sono d'accordo con te. 899 01:14:47,225 --> 01:14:50,775 Ci sono molte specie di animali qui. 900 01:14:50,925 --> 01:14:54,972 Ma certo che ce ne sono. � uno zoo, no? 901 01:14:55,072 --> 01:14:58,122 Intendo, pi� di quante mi aspettassi. 902 01:14:58,350 --> 01:15:01,086 � la tua prima volta allo zoo? 903 01:15:01,186 --> 01:15:02,236 S�. 904 01:15:02,950 --> 01:15:05,250 Non ti ci hanno portato i tuoi genitori? 905 01:15:05,350 --> 01:15:09,800 No, i miei genitori mi hanno abbandonato quando ero piccolo. 906 01:15:09,920 --> 01:15:14,770 Non sono mai stato allo zoo n� ho mai fatto un giro sulle montagne russe. 907 01:16:29,583 --> 01:16:30,983 Ha ruotato. 908 01:16:40,093 --> 01:16:42,093 Perch� automaticamente? 909 01:16:44,598 --> 01:16:48,835 Salve! Zietta, sei a casa? 910 01:16:49,935 --> 01:16:51,535 Entra. 911 01:16:54,683 --> 01:16:55,683 Entra. 912 01:16:57,600 --> 01:17:00,075 Sei il marito di Makiko? 913 01:17:00,175 --> 01:17:02,149 Be'... s�. 914 01:17:02,250 --> 01:17:05,250 Come stai? Io sono Fufumi. 915 01:17:05,775 --> 01:17:08,825 Suo marito... lo sapevo. 916 01:17:10,816 --> 01:17:12,416 Sto entrando. 917 01:17:12,517 --> 01:17:13,917 Aspetta. 918 01:17:14,900 --> 01:17:16,400 Questo sei tu, non � cos�? 919 01:17:17,275 --> 01:17:18,400 S�, sono io. 920 01:17:18,500 --> 01:17:21,125 Parlami di Istanbul. 921 01:17:21,800 --> 01:17:25,450 Aspetta un attimo. Tu eri ad Istanbul, non � cos�? 922 01:17:46,900 --> 01:17:49,500 ABUDULLAH IL MACELLAIO 923 01:17:49,650 --> 01:17:51,150 � qualche grammo in pi�. 924 01:17:51,250 --> 01:17:52,850 - Non si preoccupi. - Va bene. 925 01:17:59,275 --> 01:18:01,475 C'� il signor Fukuhara al telefono. 926 01:18:03,260 --> 01:18:08,398 Pronto? Cosa? Fufumi � l�. 927 01:18:08,498 --> 01:18:12,875 Scusami. � la figlia di mia sorella. 928 01:18:12,975 --> 01:18:16,725 Mia sorella � partita per l'Australia... S�. 929 01:18:17,200 --> 01:18:20,700 Va tutto bene. Le ho detto che sei mio marito. 930 01:18:20,800 --> 01:18:24,000 Che sei il capitano di una nave. 931 01:18:27,525 --> 01:18:29,625 Le ho fatto credere che siamo sposati. 932 01:18:30,100 --> 01:18:32,800 Dille che Fumiya � tuo figlio. 933 01:18:34,601 --> 01:18:35,401 S�. 934 01:18:35,500 --> 01:18:38,325 Ci stiamo dirigendo verso casa. Ci vediamo dopo. 935 01:18:38,753 --> 01:18:43,853 Il letto di Korake e Karako 936 01:18:44,050 --> 01:18:48,050 � un medaka, 937 01:18:48,471 --> 01:18:53,471 nel fiume... 938 01:18:54,286 --> 01:18:58,200 non � molto attraente 939 01:18:58,300 --> 01:18:59,616 Cos'� questa canzone? 940 01:18:59,716 --> 01:19:02,416 Non lo so, ma lei la canta sempre. 941 01:19:02,575 --> 01:19:04,600 � un po' strana, vero? 942 01:19:04,775 --> 01:19:08,800 A proposito, perch� dovrei essere un capitano di nave? 943 01:19:08,900 --> 01:19:12,500 Non ho mai studiato in Inghilterra. Non so parlare in inglese. 944 01:19:12,604 --> 01:19:17,004 Non avrei mai pensato che ci saremmo passati informazioni come queste. 945 01:19:17,650 --> 01:19:22,200 Comunque, Fumiya, assicurati di chiamarci "mamma" e "pap�". 946 01:19:22,300 --> 01:19:23,900 - Afferrato? - Lo capir�. 947 01:19:38,104 --> 01:19:42,304 Cos�, finii per diventare un membro di questa famiglia fasulla. 948 01:19:46,250 --> 01:19:47,250 Fumiya, uova? 949 01:19:47,350 --> 01:19:48,874 Ne ho ancora, madam. 950 01:19:49,074 --> 01:19:50,700 Zietta, la maionese. 951 01:19:50,800 --> 01:19:52,450 � nel frigo. 952 01:19:52,825 --> 01:19:53,850 Va bene. 953 01:19:56,850 --> 01:19:59,350 Hai appenda detto "madam," non � cos�? 954 01:19:59,450 --> 01:20:00,725 L'ho detto? 955 01:20:01,025 --> 01:20:02,400 Suona innaturale. 956 01:20:02,800 --> 01:20:04,250 Mi dispiace tanto. 957 01:20:05,382 --> 01:20:08,482 Korake di Karako. 958 01:20:08,968 --> 01:20:11,768 Questa � la maionese. 959 01:20:12,025 --> 01:20:14,875 Un medaka viene fuori... 960 01:20:16,084 --> 01:20:20,525 Ci sono tipi come te che mettono la maionese su tutto. 961 01:20:20,625 --> 01:20:24,275 � deliziosa. Fumiya, vuoi provare? 962 01:20:24,375 --> 01:20:25,375 No, grazie. 963 01:20:25,594 --> 01:20:27,594 Penso che la prover�. 964 01:20:39,582 --> 01:20:40,875 Non � cos� male. 965 01:20:40,975 --> 01:20:41,575 Te l'ho detto. 966 01:20:41,675 --> 01:20:43,000 � deliziosa. 967 01:20:43,300 --> 01:20:44,700 Fumiya, prova. 968 01:20:44,800 --> 01:20:45,800 Assolutamente no. 969 01:20:46,100 --> 01:20:51,275 Fumiya � un po' codardo. Non dovresti aver paura. 970 01:20:51,375 --> 01:20:52,700 Non dovresti. 971 01:20:52,800 --> 01:20:53,450 D�i! 972 01:20:53,550 --> 01:20:55,275 Prova! Prova! 973 01:20:55,375 --> 01:20:56,725 Mio Dio! 974 01:21:05,800 --> 01:21:09,250 � terribile. Che cos'�? 975 01:21:10,150 --> 01:21:12,275 � cos� cattiva? 976 01:21:12,375 --> 01:21:15,625 - Sta esagerando. - Non pu� essere tanto cattiva. 977 01:21:15,975 --> 01:21:17,500 Zio, prova tu. 978 01:21:17,600 --> 01:21:19,500 No, grazie. 979 01:21:19,800 --> 01:21:21,200 Stai criticando Fumiya? 980 01:21:21,300 --> 01:21:22,300 Lasciamo perdere. 981 01:21:22,375 --> 01:21:24,375 Gli adulti non ne hanno bisogno. 982 01:21:27,672 --> 01:21:30,772 In realt� non era cos� male, 983 01:21:30,950 --> 01:21:34,450 volevo solo esagerare. 984 01:21:45,000 --> 01:21:48,000 Sai qualcosa sulle formiche? 985 01:21:48,100 --> 01:21:49,550 No, nulla, padre. 986 01:21:50,100 --> 01:21:55,475 Lascia che ti dica una cosa. Il tuo "pap�" suona estremamente innaturale. 987 01:21:55,600 --> 01:21:58,775 Perch� non ho mai detto "pap�". 988 01:21:58,875 --> 01:22:01,525 Se � questo il motivo, lasciamo perdere. 989 01:22:01,625 --> 01:22:02,925 Se lo dici tu. 990 01:22:03,075 --> 01:22:06,325 Dovresti vedere quello che mi ha insegnato Fufumi. 991 01:22:11,075 --> 01:22:12,875 Sembra una formica, vero? 992 01:22:13,400 --> 01:22:14,725 Stupido vecchio. 993 01:22:14,950 --> 01:22:16,450 Questo suona naturale. 994 01:22:17,096 --> 01:22:19,196 Ecco. Chiamami "vecchio". 995 01:22:19,600 --> 01:22:21,700 � cos� naturale. 996 01:22:21,800 --> 01:22:22,400 Lo �? 997 01:22:22,500 --> 01:22:23,775 Chiamami cos�. 998 01:22:23,875 --> 01:22:25,450 Allora lo far�. 999 01:22:25,550 --> 01:22:28,050 Vecchio, vecchio, vecchio. 1000 01:22:28,175 --> 01:22:28,975 Cos� naturale. 1001 01:22:29,075 --> 01:22:30,375 Vecchio. 1002 01:22:31,700 --> 01:22:36,900 Stavo pensando di sconsigliargli di andare alla polizia. 1003 01:22:37,000 --> 01:22:38,600 Vecchio. 1004 01:22:38,700 --> 01:22:42,500 Silenzio! Che ora pensi che sia? 1005 01:23:03,875 --> 01:23:05,975 - � da questa parte. - No, da questa parte. 1006 01:23:06,900 --> 01:23:08,350 Dev'essere da questa parte. 1007 01:23:12,000 --> 01:23:13,700 Io penso sia da questa parte. 1008 01:23:13,800 --> 01:23:14,550 Cos� sembra. 1009 01:23:14,650 --> 01:23:17,300 Signor Tomobe, lei � inutile. 1010 01:23:17,400 --> 01:23:18,225 Cos'era quello? 1011 01:23:18,325 --> 01:23:21,450 Ero a Nishi-Ogi l'altro giorno. 1012 01:23:21,550 --> 01:23:22,550 � insolito. 1013 01:23:22,650 --> 01:23:24,265 Solitamente faccio la spesa nei supermercati. 1014 01:23:24,275 --> 01:23:27,600 Sono passata in mezzo ad una grande pescheria. 1015 01:23:27,700 --> 01:23:32,175 Di fronte a me ho visto delle vongole fresche. Sapete, amo le vongole. 1016 01:23:32,275 --> 01:23:34,775 Cos�, mi sono rivolta al proprietario. 1017 01:23:34,875 --> 01:23:38,200 L'uomo ha cominciato a parlare senza sosta. 1018 01:23:38,300 --> 01:23:43,625 Cose come parcheggi, un condominio che sta per essere costruito. 1019 01:23:43,775 --> 01:23:46,800 Ma non � una conversazione da centro citt�? 1020 01:23:46,900 --> 01:23:51,200 Parlare amichevolmente ed essere orgogliosi della merce. 1021 01:23:51,300 --> 01:23:53,800 Un piccolo negozio di pesce nel crepuscolo. 1022 01:23:53,900 --> 01:23:59,700 Toccante... Poi vai a casa, prepari la zuppa di vongole e la mangi. 1023 01:24:01,250 --> 01:24:05,050 C'� della sabbia nelle vongole. Non ne era orgoglioso? 1024 01:24:05,150 --> 01:24:08,500 Se hai il tempo per parlare, pulisci le vongole. 1025 01:24:08,600 --> 01:24:10,475 Le vongole devono essere senza sabbia. 1026 01:24:10,575 --> 01:24:12,175 Hai ragione. 1027 01:24:12,400 --> 01:24:14,238 In fondo a sinistra. 1028 01:24:16,000 --> 01:24:17,650 Sono a casa. 1029 01:24:17,775 --> 01:24:18,800 Benvenuta a casa. 1030 01:24:18,900 --> 01:24:24,250 Se metti un po' di sale nel latte, diventa caffellatte, non � cos�? 1031 01:24:24,675 --> 01:24:25,875 Non lo so. 1032 01:24:26,050 --> 01:24:27,050 D�i. 1033 01:24:27,100 --> 01:24:30,100 No, � vero. Provalo. 1034 01:24:38,825 --> 01:24:40,765 Cos'� questo? � terribile. 1035 01:24:40,775 --> 01:24:42,025 Vero? 1036 01:24:42,125 --> 01:24:44,700 Non � diventato un po' dolce? 1037 01:24:44,800 --> 01:24:45,800 No. 1038 01:24:45,900 --> 01:24:48,650 La tua lingua dev'essere un po' strana. 1039 01:24:49,500 --> 01:24:52,800 Fumiya, puoi prendermi quelle carote l�? 1040 01:24:54,000 --> 01:24:56,000 Che stai preparando? 1041 01:24:56,400 --> 01:24:59,475 Curry. Se cominciamo ora, sar� delizioso. 1042 01:24:59,675 --> 01:25:00,700 Curry? 1043 01:25:00,800 --> 01:25:04,400 S�, lui ha insistito perch� facessimo il curry. 1044 01:25:11,800 --> 01:25:13,975 Quanto tempo ci vorr�? 1045 01:25:14,075 --> 01:25:16,400 Vediamo... due ore circa. 1046 01:25:16,500 --> 01:25:17,800 Curry, di gi�? 1047 01:25:18,275 --> 01:25:23,275 Be', in qualche maniera ho sentito che era il momento di mangiare del curry. 1048 01:25:23,975 --> 01:25:25,425 Andiamo. 1049 01:25:26,300 --> 01:25:28,275 Fumiya, non ti piace il curry? 1050 01:25:28,375 --> 01:25:29,650 Veramente no. 1051 01:25:29,750 --> 01:25:33,250 � la prima volta che incontro uno che odia il curry. 1052 01:25:34,300 --> 01:25:35,450 Capisco. 1053 01:25:35,675 --> 01:25:37,325 C'� qualche problema? 1054 01:25:37,700 --> 01:25:38,900 No. 1055 01:25:39,975 --> 01:25:43,175 Oh, mamma. Non abbiamo pi� chutney. 1056 01:25:43,500 --> 01:25:44,800 Ti serve? 1057 01:25:44,900 --> 01:25:48,000 Il curry non sar� buono senza. 1058 01:25:48,725 --> 01:25:50,550 Fumiya, vai a comprarne un po'? 1059 01:25:51,125 --> 01:25:52,125 D'accordo. 1060 01:25:59,025 --> 01:26:03,400 La felicit� cresce dentro di te cos� silenziosamente che non la noti 1061 01:26:04,225 --> 01:26:08,200 ma la sfortuna arriva improvvisamente. 1062 01:26:08,850 --> 01:26:14,150 Pensavo di andarmene da qualche parte con questo chutney. 1063 01:26:41,400 --> 01:26:43,400 Eccola. 1064 01:26:45,225 --> 01:26:47,625 Case Awaya. � questa. 1065 01:26:48,125 --> 01:26:50,300 "Quasi Case Awaya"? 1066 01:26:50,400 --> 01:26:54,300 "Diventate quasi Case," suppongo. 1067 01:26:54,400 --> 01:26:55,725 Non sono case? 1068 01:26:55,825 --> 01:26:57,200 Lo sono. 1069 01:26:57,300 --> 01:26:59,200 Cosa pensi siano state? 1070 01:26:59,300 --> 01:27:00,500 Quale stanza? 1071 01:27:01,800 --> 01:27:03,100 417. 1072 01:27:03,200 --> 01:27:04,825 Bel numero. 1073 01:27:05,700 --> 01:27:07,550 Che gliene importa? 1074 01:27:08,000 --> 01:27:11,050 Signor Tomobe, dica qualcosa di utile! 1075 01:27:11,175 --> 01:27:12,800 � Kishibe Ittoku. 1076 01:27:13,000 --> 01:27:15,900 - Cosa? - � seduto laggi�. 1077 01:27:16,300 --> 01:27:18,000 Ah, lo conosco. 1078 01:27:18,100 --> 01:27:20,375 L'ho visto. L'attore che si chiama... 1079 01:27:20,475 --> 01:27:23,800 Ti ho detto che � Kishibe Ittoku. Perch� � qui? 1080 01:27:23,900 --> 01:27:24,625 Star� girando? 1081 01:27:24,725 --> 01:27:27,925 Certo. Ma perch� girare qui? 1082 01:27:28,025 --> 01:27:31,425 Cosa staranno girando? Un film? Un film d'amore? 1083 01:27:31,525 --> 01:27:34,150 No. Kishibe non fa film d'amore. 1084 01:27:34,250 --> 01:27:36,125 Davvero? E allora cosa? 1085 01:27:36,425 --> 01:27:37,785 Probabilmente un film di vendetta. 1086 01:27:37,800 --> 01:27:40,550 - Cos'�? - Qualcuno vendica qualcun altro. 1087 01:27:40,650 --> 01:27:42,150 Quel genere di cose. 1088 01:27:42,700 --> 01:27:45,150 Ha guardato. Kishibe ha guardato da questa parte. 1089 01:27:45,250 --> 01:27:49,075 - Vuoi il suo autografo? - Diamine, no!, non � un idolo. 1090 01:27:49,275 --> 01:27:50,275 C'� del posto qui. 1091 01:27:50,375 --> 01:27:51,375 Scusate! 1092 01:27:53,725 --> 01:27:54,725 S�? Che c'�? 1093 01:27:54,825 --> 01:27:58,825 Stiamo girando un film e non ci sono abbastanza comparse. 1094 01:27:59,000 --> 01:28:01,550 Tempo permettendo, potreste aiutarci? 1095 01:28:05,700 --> 01:28:07,900 Stiamo andando via! 1096 01:28:08,041 --> 01:28:09,600 Noi andiamo. 1097 01:28:09,725 --> 01:28:10,825 Vieni? 1098 01:28:11,600 --> 01:28:14,675 Vengo. Non andate via senza di me. 1099 01:28:14,925 --> 01:28:18,600 � sbagliato lasciare il curry a bollire? 1100 01:28:18,700 --> 01:28:20,225 � terribile. 1101 01:28:20,750 --> 01:28:23,050 La casa potrebbe andare in fiamme. 1102 01:28:26,000 --> 01:28:27,600 Anche a fuoco lento? 1103 01:28:27,800 --> 01:28:29,950 Vai a spegnere il gas. 1104 01:28:42,850 --> 01:28:44,450 Sformato di pesce. Te l'ho detto. 1105 01:29:02,900 --> 01:29:07,150 Due uomini sulle montagne russe. � strano! 1106 01:29:07,325 --> 01:29:08,050 S�. 1107 01:29:08,150 --> 01:29:10,350 Non ci sono mai stati. 1108 01:29:10,825 --> 01:29:14,040 Avrebbero dovuto farlo quando erano bambini. 1109 01:29:14,050 --> 01:29:15,650 Avrebbero dovuto. 1110 01:30:09,325 --> 01:30:10,200 Il curry � buono. 1111 01:30:10,300 --> 01:30:14,300 Davvero? In realt� � pi� buono il giorno dopo. 1112 01:30:14,400 --> 01:30:15,600 � cos�. 1113 01:30:15,800 --> 01:30:19,000 Una volta ho bollito il curry per un mese. 1114 01:30:19,300 --> 01:30:20,550 Davvero? 1115 01:30:21,150 --> 01:30:23,700 Penserete che fosse eccellente. 1116 01:30:23,800 --> 01:30:25,000 Sembra delizioso. 1117 01:30:25,100 --> 01:30:26,500 Com'era? 1118 01:30:26,600 --> 01:30:30,100 Una volta pronto, lo assaggiai, ma non aveva sapore. 1119 01:30:30,200 --> 01:30:31,575 Com'� successo? 1120 01:30:31,675 --> 01:30:34,500 Il sapore degli ingredienti e l'odore si erano dispersi. 1121 01:30:34,750 --> 01:30:37,050 Accade questo. 1122 01:30:37,725 --> 01:30:41,025 In conclusione: il curry migliore � quello del giorno dopo. 1123 01:30:41,600 --> 01:30:45,450 Mangiamo spaghetti al curry domani. 1124 01:30:45,550 --> 01:30:46,650 Cos'�? 1125 01:30:46,750 --> 01:30:51,950 Versi il curry sugli spaghetti. � terribile. Vero? 1126 01:30:54,000 --> 01:30:56,425 Qual � il problema? 1127 01:30:57,250 --> 01:30:59,250 Be', � molto piccante. 1128 01:31:00,600 --> 01:31:02,150 A tal punto? 1129 01:31:02,250 --> 01:31:04,100 S�, � piccante. 1130 01:31:05,875 --> 01:31:08,075 � un po' troppo piccante. 1131 01:31:09,200 --> 01:31:14,050 � piccante quanto basta, ma c'� qualcosa per cui piangere? 1132 01:31:15,775 --> 01:31:17,000 Mettici... 1133 01:31:17,800 --> 01:31:19,000 un uovo. 1134 01:31:19,100 --> 01:31:20,800 No. No, grazie. 1135 01:31:31,700 --> 01:31:36,150 Dopo la cena della domenica, arriv� il momento peggiore. 1136 01:31:36,750 --> 01:31:41,450 La sigla dei cartoni � finita. Tempo deprimente fino a luned�. 1137 01:31:41,950 --> 01:31:44,775 Sentii che qualcosa persisteva. 1138 01:31:45,000 --> 01:31:49,450 E non potevo fare nulla per fermare le lacrime che scendevano. 1139 01:32:04,725 --> 01:32:09,375 Questo completa l'ultima scena del signor Kishibe. Grazie mille. 1140 01:32:11,500 --> 01:32:13,100 Cosa dovremmo fare di... 1141 01:32:13,625 --> 01:32:14,675 Non lo so. 1142 01:32:14,775 --> 01:32:16,700 Lui non si � ancora pronunciato. 1143 01:32:16,900 --> 01:32:20,250 Ha ragione. Scusa. Cosa ne pensi? 1144 01:32:20,350 --> 01:32:23,350 - Circa l'idea di visitare la signora F. - D�lle altro tempo. 1145 01:32:23,725 --> 01:32:27,050 Ci andremo, se risulter� ancora assente la settimana prossima. 1146 01:32:27,200 --> 01:32:29,150 Sei proprio un facilone. 1147 01:32:40,200 --> 01:32:44,700 Sapevo che sarebbe stata la mia ultima passeggiata con Fukuhara. 1148 01:32:48,900 --> 01:32:54,500 Non dovrebbe chiamarsi passeggiata, se c'� una destinazione stabilita, non � cos�? 1149 01:32:55,500 --> 01:32:58,000 Volevo dirlo a Fukuhara 1150 01:32:58,150 --> 01:33:01,400 ma ho perso l'occasione, abbiamo solo camminato. 1151 01:33:05,725 --> 01:33:09,625 Perch� non stai a casa di Makiko per un po'? 1152 01:33:11,600 --> 01:33:13,100 No, va bene cos�. 1153 01:33:13,375 --> 01:33:17,200 � il mio "tratto", che le persone con cui vorrei stare scompaiono. 1154 01:33:17,300 --> 01:33:18,800 Cos'�? 1155 01:33:18,975 --> 01:33:21,550 Non devi usare "tratto" in quel modo. 1156 01:33:21,650 --> 01:33:22,400 Perch� no? 1157 01:33:22,500 --> 01:33:23,900 Non devi. 1158 01:33:26,450 --> 01:33:27,300 Guarda. 1159 01:33:27,400 --> 01:33:30,800 Sembra buono. Gli ingredienti sono ben mescolati. 1160 01:33:30,900 --> 01:33:35,100 Adesso, devo spruzzare un po' di pepe. 1161 01:33:40,450 --> 01:33:41,550 Cos'�? 1162 01:33:43,475 --> 01:33:44,800 - Non � buono? - S�. 1163 01:33:47,180 --> 01:33:48,300 Di'... 1164 01:33:49,300 --> 01:33:51,950 In prigione non c'� campo per i cellulari, vero? 1165 01:33:53,275 --> 01:33:55,450 Credo. 1166 01:33:56,600 --> 01:33:59,440 Quando un prigioniero viene chiamato, c'� un messaggio registrato che dice: 1167 01:33:59,450 --> 01:34:03,875 "Questo numero � fuori servizio e non � raggiungibile"? 1168 01:34:04,450 --> 01:34:05,650 Non � tremendo? 1169 01:34:05,750 --> 01:34:07,450 Lo �, ma... 1170 01:34:12,300 --> 01:34:13,900 Ora... 1171 01:34:29,000 --> 01:34:30,400 Che stai facendo? 1172 01:34:30,875 --> 01:34:32,875 Ho letto in un fumetto 1173 01:34:33,100 --> 01:34:37,500 che camminare all'indietro ringiovanisce. 1174 01:34:37,875 --> 01:34:38,900 Perch�? 1175 01:34:39,600 --> 01:34:42,600 Camminare all'indietro riavvolge il tempo. 1176 01:34:42,950 --> 01:34:45,850 - Ci credi? - Perch� non provi? 1177 01:34:45,950 --> 01:34:47,100 No, grazie. 1178 01:34:47,400 --> 01:34:48,675 Hai paura. 1179 01:34:48,950 --> 01:34:50,700 Perch� dovrei avere paura? 1180 01:34:55,325 --> 01:34:56,900 - Scusa. - Non preoccuparti. 1181 01:34:57,000 --> 01:34:58,425 Mi dispiace molto, madam. 1182 01:34:58,775 --> 01:35:01,675 Ti accadr� qualcosa di buono 1183 01:35:02,350 --> 01:35:05,050 camminando all'indietro in questo modo? 1184 01:35:05,500 --> 01:35:07,100 Ci rende pi� giovani. 1185 01:35:10,275 --> 01:35:12,700 Questo � davvero offensivo. 1186 01:35:20,500 --> 01:35:25,600 Non voglio diventare pi� giovane. 1187 01:35:53,500 --> 01:35:55,050 Oh, s�. 1188 01:35:57,050 --> 01:35:58,300 Dimenticavo. 1189 01:36:04,200 --> 01:36:08,000 � successo qualcosa di bello in questi giorni? 1190 01:36:08,100 --> 01:36:09,450 Cosa intendi? 1191 01:36:10,250 --> 01:36:15,050 Hai detto che accade qualcosa di bello, se si vede Kishibe Ittoku. 1192 01:36:17,800 --> 01:36:19,400 Pensavo fosse cos�. 1193 01:36:37,100 --> 01:36:39,300 Potresti fuggire, lo sai... 1194 01:37:01,800 --> 01:37:03,525 D�i. 1195 01:37:29,787 --> 01:37:32,471 Fumiya: Odagiri Jo 1196 01:37:33,203 --> 01:37:35,965 Fukuhara: Miura Tomokazu 1197 01:37:36,951 --> 01:37:39,904 Makiko: Koizumi Kyoko 1198 01:37:40,571 --> 01:37:43,293 Fufumi: Yoshitaka Yuriko 1199 01:40:12,196 --> 01:40:16,396 Special thanks to Koji 1200 01:40:18,138 --> 01:40:22,887 Scritto e diretto da: Miki Satoshi 1201 01:40:26,950 --> 01:40:30,450 Puzza pi� di plastica che di scogliera. 1202 01:40:31,100 --> 01:40:33,000 Il tubo non � troppo lungo? 1203 01:40:33,875 --> 01:40:36,775 Lasciami annusare il tuo ciuffo. 1204 01:40:39,885 --> 01:40:40,900 Allora? 1205 01:40:41,000 --> 01:40:42,350 Annusalo. 1206 01:40:43,450 --> 01:40:44,850 Sento odore di plastica. 1207 01:40:46,500 --> 01:40:51,400 FINE Sottotitoli italiani di Nora, revisione di Dan.